"kıskanırdım" - Traduction Turc en Arabe

• أغار
• غيورة
• بالغيرة
• اغار
• أحسدهم
• حسدتهم

Ve 8 yaşındaki kızımı öyle çok kıskanırdım ki.
وكنتُ أغار كثيراً من ابنتي ذات الـ8 أعوام

Bazen, sahip oldukları yüzünden onu kıskanırdım.
أحياناً أغار قليلاً من الأشياء التي كان يملكها.

Eğer bu başka birinin başına gelseydi, acayip kıskanırdım.
إذا كان هذا سيحصل إلى أي شخص آخر، كنت سأكون غيورة جداً.

Eskiden senin gibi kızları çok kıskanırdım.
إعتدت أن أكون غيورة جداً من الفتيات أمثالك

Şansıma, Malestrazza yaşamıyor yoksa kıskanırdım.
؟ حسناً لحسن حظي أن ماليسترازا ليس حياً وإلا لشعرت بالغيرة

Yazlarını Jersey sahilinde geçiren bütün arkadaşlarımı kıskanırdım.
أنا اغار من أصدقائي يمضون الصيف في شاطئ جيرسي

Evet, ben küçükken bizimkiler boşansınlar isterdim çünkü senede iki yılbaşı kutlayan bütün arkadaşlarımı kıskanırdım.
عندما كنت طفلاً اعتدت أن أتمنى أن يتطلقان لأني كنت أغار من كل أصدقائي

Bu komik çünkü lisedeyken seni kıskanırdım.
هذا مضحك، لأننا عندما كنا في الثانوية كنت أغار منك

Kabul ediyorum, onu kıskanırdım... konuşulanları duyunca öğrendim onu...
أعترف أنني كنت أغار... عندما سمعت الحكايات التي تحكى عنه...

Sevdiğin herkesten kıskanırdım seni.
من الطبيعي أن أغار من أي شخص أحببت

Dürüst olayım, ben kıskanırdım.
بصراحة كنت أغار

Fransa'daki çalışmalarını hep kıskanırdım.
كنتُ أغار من دراسته في فرنسا.

Biliyor musun, ilkokuldayken diğer çocukları kıskanırdım.
أتعلم ، عندما كنت في المدرسة الابتدائية كنت غيورة من الأطفال الآخرين

Onu hep çok kıskanırdım çünkü biliyorsun, seyahat etmeye bayılırım ve o da hep gerçekten güzel yerlere giderdi.
كنت دائما غيورة منها... لأنه.. كما تعلم، أحب السفر

Fakat diğer aktivistleri hep çok kıskanırdım, çünkü vardiya bittiğinde, başladıkları zamanki enerjiye yine sahip olurlardı ya da daha fazla enerjiyle vardiyayı bitirirlerdi ve akşamüstü grupları izleme ve dans etme konusunda da heyecanlı olurlardı.
ولكنني كنت دائمًا غيورة من النشطاء الآخرين، لأنهم إما أن لديهم كمية الطاقة نفسها التي كانت لديهم عندما بدأوا مناوبتهم في جعل الناس يوقعون العرائض، أو أنه كثيرًا ما تكون لديهم طاقة أكثر، ويكونون متحمسين جدًا بشأن الذهاب لمشاهدة الفرق الغنائية مساءً والرقص.

Eğer ben karın olsaydım, seni çok kıskanırdım.
لوكنتزوجتك، سأكون غيورة عليك

O kadar kıskanırdım ki, onu çalardım.
أصبت بالغيرة واعتدت على سرقتها

kıskanırdım.
كنت أشعر بالغيرة.

Yanılıyorsun. Her zaman senin uzun, sarı saçlarını kıskanırdım. Birkaç kez aklımdan sen uyurken onları kesmek geçti.
هذا خطأ لأنني دائماً ما كنت اغار من شعرك الأشقر واعتقد أكثر من مرة انني سأقصه لكم وأنت نائمة

Diğerlerini koşarken görürdüm ve onları kıskanırdım.
أعتدت على أن أحسدهم على نزولهم السريع من على السلالم بينما انا أخذ الابدية كلها للنزول

Onları kıskanırdım.
لقد حسدتهم كثيراً