"kısmından" - Traduction Turc en Arabe

• الجزء من
• جزئية
• الجزء الذي
• الجزء المتعلق
• الجزءِ

Yani, o zaman dünyanın bu kısmından ayrılamaya karar verdim. Ve ben orta batıya gidecektim.
إذاً، بعد ذلك قررت مغادرة ذلك الجزء من العالم. وكنت ذاهباً الى وسط الغرب.

Senaryonun bu kısmından emin değilim.
الان , هذا هو الجزء من النص الذى لست متاكده منه

Tedaviyi durdurun. Tedavinin bu kısmından hoşlanmadım.
أوقفوا العلاج لا يعجبني هذا الجزء من العلاج

Evlilik kısmından hoşlanmıyorum ama bal ayı için büyük umutlarım var.
ماذا قلت للتو؟ مهلا، أنا لم أحب جزئية الزواج لكن كان عندي آمال كبير لقضاء شهر العسل

Tüm bunların da dışında, Ben biraz... öldürülme kısmından biraz endişeleniyorum.
ربما يبدو علي أني لا أبالي و لكن في داخلي أشعر بالخوف من الجزء الذي يتعلق بقتلي إذا أخفقت

Yani, seks kısmından hoşlanıyorum ama uyumak konusunda iyi değilim.
لكن الجزء المتعلق بالنوم، لست جيدًا فيه.

Hikayenin bu kısmından nefret ediyorum.
أوه، أَكْرهُ هذا الجزءِ من القصّةِ!

İşin bu kısmından nefret ediyorum çünkü insanlara sürekli şüpheyle yaklaşılıyor aslında tek bir zehir hapı tüm oluşumu al aşağı etmeye yeterdi.
أكرة ذلك الجزء من الوظيفة دوماً يُشك بالأشخاص لكن حبةً مُفسدةً واحدة يمكنها أن تسقط السقف علينا

İşimin bu kısmından nefret ediyorum güç dinamikleri falan.
أنا أكره هذا الجزء من الوظيفة، كما تعلمان ديناميكية السلطة

Niye planın bu kısmından benim şimdi haberim oluyor?
لِمَ لم أسمع هذا الجزء من الخطة قبل الآن؟

Eğer göz sinirinin o kısmından bir örnek almamı istiyorsan kafatasından 10 santim içeri girmem gerektiğinin farkında mısın?
أريد منك أن تفهم ذلك إذا أردت عينة من هذا الجزء من العصب البصرى فسيجب علىّ أن أدخل بمسافة 4 إنشات لداخل جُمجمتك

Zihnin - zihnin, çikolataya uzanırken, işinizde ilerlemeyi isterken çalışan kısmından geliyor.
هذا النوع من المخ -هذا الجزء من المخ- فمحاولتك للوصول إلى قطعة شوكلاتة وعندما ترغب فى الحصول على ترقية فى عملك

Onu hayatımın o kısmından hep ayrı tuttum.
دائما أبقيها خارج ذلك الجزء من حياتي

Evliliğinin bu kısmından kurtuldun.
لقد تخطيتي ذلك الجزء من زيجتكما

Gösterinin bu kısmından bize bahsetmedin.
انتي لم تذكري هذا الجزء من الأمسية

İşin öbür kısmından haberi var mıydı patronumun, bilmiyorum...
..و لستُ أدري حتى عن ما إذا كان يعلم عن جزئية

Ah, sana tokatlama kısmından bahsetmeyi unutmuşum.
اه , نسيت ان اخبرك عن جزئية الصفعات

İki puset iki yemek takvimi çevre sesine ağlamalar asıl sürüş kısmından bahsetmiyorum bile.
مقعدا سيّارة، وجدوليّ طعام وصوت بكاء مجسّم -ناهيك عن جزئية السياقة الفعليّة .

Başka bir cadının taklidinden ibaret olan kısmından kurtul.
دعي ذلك الجزء الذي بداخلكِ والذي هو تقليد لساحرة أخرى يموت.

Tokatlama kısmından bahsetmeden önce kuzenimi önerecektim.
كنت سوف اقترح ابن عمي حتى ذكرت الجزء المتعلق بالصفع

Bu kısmından nefret ediyorum.
أَكْرهُ هذا الجزءِ.