"kıyaslayınca" - Traduction Turc en Arabe

• مقارنة
• بالمقارنة
• مقارنةً

Diğer şehirlerle kıyaslayınca buranın iyi bir yer olduğunu anladım.
لم تكن سيئة مقارنة بالبلدات الاخرى فهى فى المتوسط

Çin'de aldığım şeyle kıyaslayınca yanında şeker gibi kalıyor.
هذا عبارة عن سكر مقارنة ً بما كنت أتعاطاه فى الصين

Dışarısı neredeyse 45 derece, ama depoyla kıyaslayınca buzdolabı gibi.
الحرارة تبلغ 110 هنا وتبدو كأنها ثلاجة مقارنة بالوضع في المستودع

Hayatımın aşkına sadakat ve bağlılık sözü vermek kıyaslayınca daha bir uslu geldi.
اذا , اوم تعهد الإخلاص إلى حب حياتي يبدو نوعا من الترويض بالمقارنة

Ben, diğer annelerle kıyaslayınca dünyadaki en iyi anneye sahip olduğumu düşünüyorum
أعتقد أني أمي أفضل أم بالعالم بالمقارنة مع الأمهات الأخريات

Yavapai'nin yapacaklarıyla kıyaslayınca çocuk oyuncağıydı.
كانواْ متساهلين مقارنةً بقبيلةِ "يافاباي" لو بقيتُ معهم.

Kulüp binasıyla kıyaslayınca bu sanki dün inşa edilmiş gibi duruyor, çok güzel.
مقارنة بالنادي فشكله يوحي انه بني البارحة

Kendimi seninle kıyaslayınca berbat hissediyorum bazen.
أشعر انني حمقاء مقارنة بك في بعض الأحيان

Büyük ihtimalle Portland ile kıyaslayınca biraz daha sessiz geliyordur.
ربما يبدو هادئا قليلا مقارنة بورتلاند، هاه؟

Yeniden çalıştırmayla kıyaslayınca hiçbir şey.
لا شئ مقارنة باعادة عمله مره ثانيه

Çocuk pek hoşuma gitmedi. Cooper ile kıyaslayınca, Tree Hill'deki erkekler çok sıkıcı oluyor.
الصبيان في "تري هيل" مملين جداً مقارنة بـ كوبر

Kafandaki diğer şeylerle kıyaslayınca,
مقارنة بالأمور الأخرى الموجودة هناك

Yani, diğer şeylerle kıyaslayınca iyi olabilir.
أعني، مقارنة بأشياء أخرى قد تكون أسهل

Boyuna göre kıyaslayınca tam bir güç kaynağı o 302.
إنها آلة قوية هذه الـ 302 مقارنة بحجمها

Bu, bugüne değin insanlığın kaybettikleriyle kıyaslayınca çok küçük görünebilir.
مقارنة مع كل تضحيات البشرية ستبدو تافهة

Aslında kıyaslayınca 80'lerde az bilinen eğlenceli bir TV şovu gibi.
تتعارض بالمقارنة بالتسلية و العروض الترفيهية

O insanlar da orayı 5 sene sonra bombalamak zorunda kalacağımızda mal olacak kan ve parayla kıyaslayınca bir pazarlık sayılır.
صفقة مقبولة بالمقارنة مع التكلفة في الأرواح والأموال حين نضطر لقصف المكان بعد 5 سنوات من الآن

kıyaslayınca, seni küçük ve güzel gösterecek bir şey.
شيء يجعلك صغيرة و جميلة بالمقارنة -جملاً

Kiminle kıyaslayınca? Rupert Murdoch'la mı?
بالمقارنة مع من؟

Burası gördüğüm büyük karmaşayla kıyaslayınca ufak bir mesele ama...
أعلمُ أنّ الأمر لا يُعدّ شيئًا مقارنةً بالكارثة المهولة التي أنظر إليها هنا، لكن...

Burda 6400 m. yükseklikte Beck'le ilgilenirken ve onun kendi için yaptığıyla kıyaslayınca benim yaptığım işi son derece önemsiz buluyorum.
حسناً .. كنت أُعالج " بيك " على إرتفاع 21000 قدم وقد شعرت أن ما أُقدمه له كان متواضعاً جداً مقارنةً مع ما قدمه هو لنفسه

Herhalde benim zavallı Winston'ım ile kıyaslayınca, Kazanova sayılır.
على الأرجح كان مثل (كازانوفا) مقارنةً بـ (ونستون)