"kızılhaç'" - Traduction Turc en Arabe

• الصليب الأحمر

Ve Ticaret odasında, Kızılhaç'ın genel müdürü olduğunu iddia etti.
وادعت أنها المدير العام لمنظمة الصليب الأحمر في الغرفة التجارية

- Elimden geleni yapıyorum. Annem Kızılhaç Başvuru Komitesi'nin başkanıdır.
والداتي رئيسة لِــــلَجْنَة مساعدة الصليب الأحمر , ونحن فخورون بها

Tüm o pahalı eşyalar eskiden Ticaret Odası'ndaki Kızılhaç'ın şubesinde kurul üyesi olan erkek arkadaşı tarafından hediye olarak verilmiş.
كل هذه السلع المكلفة أعطيت لها كهدايا من صديقها الذى كان عضواً في أحد أقسامها منظمة الصليب الأحمر في غرفة التجارة.

Kızılhaç için çalışıyorum ve fizyoterapistim.
أعمل لصالح الصليب الأحمر وأنا معالج بدني

Kara mayını kurbanları Alberto Cairo tarafından yönetilen Kızılhaç Yardım Merkezinde tedavi oluyorlar.
ضحايا الألغام يتم مساعدتهم في رحاب الصليب الأحمر الذي يديره ألبرتو كايرو.

Neden Kızılhaç'ı veya İnsan Hakları Komisyonunu aramıyoruz?
لماذا لا نخاطب هيئة الصليب الأحمر أو لجان حقوق الإنسان ؟

Ama benim anlamadığım bu konunun Amerika Kızılhaç'ı ile ne ilgisi var.
لكن كيف تكون هذه مسألة مُلحة لمنظمة الصليب الأحمر الأمريكي؟

Uluslararası Kızılhaç ve Unesco'ya...
الى الصليب الأحمر ومنظمة الأمم المتحدة للعلوم والتربية والثقافة

Amerikan Kızılhaç'ı açlıktan ölen Polonyalı köylülere yiyecek dağıtıyor.
وزع الصليب الأحمر الأمريكي مساعدات غذائية للفلاحين البولنديين الجوعى

Kızılhaç'ın gönüllüsü olarak öğretmenlik yapıyorum.
لقد ساعدت فى رابطة الآباء والمعلمين، وتطوعت فى الصليب الأحمر.

Kızılhaç etrafta yokken savaş esirlerine davrandığımız gibi.
كما كنا نعامل أسرى الحرب حين كان الصليب الأحمر لا ينظر

Çok ince bir noktaya dokunduğunun, ve Kızılhaç'ın güvenilirliğine karşı ulusal bir sogrulama, ve adeta bir çalkantı başlattığının farkında değildi.
وهي لم تكن تدرك بأنها قد داست على عصب حساس وأثارت تساؤلات الرأي العام ما يقرب من الفوضى، ضد مصداقية منظمة الصليب الأحمر.

1943'te çekilen bu propaganda filmi Alman halkına ve Uluslararası Kızılhaç Örgütü'ne kamplardaki yaşantıyı göstermek üzere kurgulanmıştı.
هذا الفيلم الدعائى الذى ... تم الأنتهاء منه فى 1943 صُمم ليوضح للرأى العام الألمانى... ... ولهيئة الصليب الأحمر الدولى

Kızılhaç'ı denedim ama hiçbir şey yok.
حاولت مع الصليب الأحمر ولم يُجدى نفعاً

Kızılhaç kayıtlarında bundan hiç söz etmiyor.
الصليب الأحمر لم يَذْكرُ ذلك. في كتبهم.

Kızılhaç'ın eski başkanı olarak, seni sadece cesaretlendirebilirim.
كرئيس سابق في الصليب الأحمر ... أنا أبقيتها, لكن

Geçen yaz, Kızılhaç* için 80 kilometrelik bisiklet yarışına katıldım.
أتعلمين , الصيف الماضي مشيت 50 ميلاً على الدراجة من أجل جمعية الصليب الأحمر - أجل , لقد فعلت هذا -

Oğlunuzun vasiyetini yerine getiren kişi olarak o kurumu kapatabilir ve o paraları da Kızılhaç'a aktarabilirsiniz.
كمنفذ لوصية ابنك، يُمكنُكَ إغلاق تلك الجمعية تحويل تلك الأرباح إلى "الصليب الأحمر"

Kızılhaç seni duymamış.
الصليب الأحمر لم يسمع قط من أنت

"Kızılhaç kapandı" dedi.
وقال: "لقد أقفل الصليب الأحمر."