"kızımızın" - Traduction Turc en Arabe

• ابنتنا
• إبنتنا
• فتاتنا
• أبنتنا
• بنتنا
• لابنتنا
• لإبنتنا
• طفلتنا
• إبنتُنا
• ابنتا
• لفتاتنا

Bu anlamı Kızımızın gülüşünde arkadaşlarımızın sıcaklığında ya da inancımızda buluruz.
ونجده في ابتسامة ابنتنا في دفء أصدقائنا أو في راحة إيماننا

Kızımızın düğününde ne kadar güzel göründüğünü kendi gözlerimle görmek istedim.
لقد أردت أن أرى كم ستبدين جميلة في يوم زفاف ابنتنا

Kızımızın ölümünün sirk olayına dönüşmesini istemedik. Şimdi, ben yalnızca...
أن تتحول وفاة ابنتنا إلى سيرك عليّ أن أعرضه مجدداًً

Kaybolan Kızımızın yaşadığına inanması için, ona hatalı sebep verdim.
منحتها سبب خاطئ لتعتقد أن إبنتنا المفقودة علي قيد الحياة

Kızımızın bir canavarla evlendiğini fark ettiğini sanmıyorum'
لا أعتقد أنك متخيلة أن إبنتنا متزوجة من وحش

Küçük Kızımızın eve dönmesi sevindirici.
اعمل على أبقاء فتاتنا الصغيرة سعيدة بمنزلها

Eğer teşkilatımız bizim iznimiz olmadan Kızımızın yanına yaklaşırsa, karımla birlikte bırakırız.
إذا اقتربت منظمتنا يوماً من ابنتنا بدون موافقتنا فسننهي أنا وزوجتي الخدمة

Eğer teşkilatımız bizim iznimiz olmadan Kızımızın yanına yaklaşırsa, karımla birlikte bırakırız.
إذا اقتربت المنظمة من ابنتنا بدون اذننا سنكون أنا وزوجتي قد انتهينا

Biricik Kızımızın beceriksiz sevgilisiyle karı koca gibi yaşamasını sorun etmiyorsan öyle olsun.
اذا كنت لا تمانع بإن ابنتنا الغالية تمضي الوقت مع حبيبها ليكن ذلك

İşte bir itiraf daha: Ona bir şeyler öğretme konusunda Kızımızın benden daha başarılı olduğunu gördüm.
وهنا اعتراف آخر: وجدت أن ابنتنا ناجحة في تعليمه هذه المهارات أكثر مني في الواقع.

Kızımızın böyle insanlarla iç içe olduğunu düşünüyorum da...
أفكر في أنه على ابنتنا أن تختلط مع أولئك الناس

Tüm bunların nasıl meydana geldiğini hatırlıyorsan nasıl olur da Kızımızın varis olmayacağını söylersin?
لو تذكرت كيف حدثت كل هذه الأمور كيف يمكنك النظر فى عينى والقول بأن ابنتنا لن انتجح؟

Sanırım haklısın. Kızımızın bir ismi olmalı.
أعتقد أنك محق، يجب أن نطلق اسما على ابنتنا

Bize minik Kızımızın bir haftadan fazla yaşayamayacağını söyledi.
لقد قال أنها لن تعيش أكثر من أسبوع ابنتنا الصغيرة

21 yıl önce emniyet müdürü salonumuzda oturup Kızımızın öldüğünü söyledi.
منذ 21 سنة مضت رئيس الشرطة جلس في غرفة المعيشة في منزلنا وأخبرنا ان ابنتنا ماتت

Biraz çabala da Kızımızın kendine güveni gelsin biraz.
حاولي أن تتأكدي من أن إبنتنا ستخرج من هنا مع قليل من إحتارم الذات

Niye Kızımızın normal olmak için bir şansı olmasın?
لماذا لا تحصل إبنتنا على فرصة لتكون طبيعية ؟

Yalnızca Kızımızın eve gelmesini istiyoruz.
سيد ويلس: نحن نريد ان تعود إبنتنا الى المنزل

Kızımızın gizli hayranını bulduk galiba.
يا رفاق ، أعتقد أننا عثرنا على معجب فتاتنا السري

Kızımızın hiç çocukluk hastalığı geçirmediğini garip bulmuyormusun?
ألا تظن أنه شئ غريب أن أبنتنا لم تصب أبدا بأى أمراض طفوله

Ama Kızımızın bu kötü anıları unutturacağına umuyorum.
لَكني أتمنى بأن بنتنا ستجعل هذه الذكريات السيئه تذهب

Kızımızın parktaki bir fotoğrafında nereden geldiği belirsiz bir sürü isimsiz hakaret vardı sadece.
صورة لابنتنا في ملعب أطفال مع تعليقات مهينة مجهولة غير معروفة المصدر

Kızımızın ilk doğum gününü hayatta kaçırmam.
إنه أول عيد ميلاد لإبنتنا لن أفوته

Kızımızın gelecek sene yemeğini bir horozla yemesine izin vermeyeceğim.
لا تقلق بشأن هذا. حسنا، لن أدع طفلتنا تتناول الغداء

Çünkü bunun anlamı Kızımızın genç kızlıktan güzel bir kadına dönmesi...
،لأنها تعني ...بأن إبنتُنا تحولت من فتاة الجميلة إلى مرأة الجميلة

Düğününe bir gün kala küçük Kızımızın... yüzünü dağıttıklarının farkında mısın?
هل تعين أنهم قاموا بتشويه ابنتا الصغيرة في اليوم السابق لزفافها اللعين؟

Muhteşem küçük Kızımızın sonsuz bağı.
الرابطة الغير محدودة لفتاتنا الفاتنة الصغيرة