"kızımıza" - Traduction Turc en Arabe

• ابنتنا
• إبنتنا
• لابنتنا
• طفلتنا
• لأبنتنا
• أبنتنا
• بفتاتنا
• لإبنتنا
• بنتنا
• لفتاتنا
• بإبنتنا

Kızımıza, nasıl bir fedakârlıkta bulunursak bulunalım inandıklarımızı savunmanın değerini öğretmeliyiz.
يجب ان نعلم ابنتنا قيمة اتخاذ موقف بغض النظر عن التضحية

Bir dakika sonra hamile kalmıştım ve 6 yıl sonra Rum okuluna gitme sırası bizim Kızımıza gelmişti
و بعد ذلك بدقيقة اصبحت حامل و 6 سنوات بعد ذلك ، كان دور ابنتنا للذهاب للمدرسة اليونانى

Kızımıza "Jack Daniels" adını mı takmak istiyorsun?
تريد أن تقوم بتسمية ابنتنا بـ جاك دانييلز ؟ هي فتاة

Bu kaybı atlatması için Kızımıza yardım etmemiz gerekmez mi?
ألا يجب علينا مساعدة إبنتنا على تخطي هذا الفقدان ؟

Bayır halkının geleneklerine göre, Kızımıza inek vererek ona resmen evlenme teklif etmiş oldun.
طبقاً لتقاليد أمة التل فإنه بإعطاءه بقرة لابنتنا فقد تقدم رسمياً لطلب يدها

6 yaşındaki Kızımıza arkadaş bulmamızda yardım etmeleri için arıyacağız,kanser tedavisi için değil.
نحن نتحدث عن مشاعدة طفلتنا البالغة من العمر 6 سنوات في تكوين صداقات ، وليس في التصدي للسرطان

Kızımıza da televizyon ile vurmaya hakkınız olduğu gibi.
مثلما كان لديكِ كل الحق أن تضربي ابنتنا بالتليفزيون

Harika. Kızımıza söyleyeyim...
عظيم، سأذهب لإخبار ابنتنا أنها .. لو احتاجت إلى أيّ شئ

Kızımıza banyo yaptırmam, sonra da yatırmam gerekiyor.
يجب أن أجعل ابنتنا تستحم، ثم أضعها في فراشها

O hâlde yeni Kızımıza baktığını da söylememiştir herhâlde.
إذاً فهو على الأرجح لم يخبركم بأنه كان يراعي ابنتنا الجديدة

Eğer annen Kızımıza biraz saygı gösterme nezaketinde bile bulunmuyorsa ben de ona saygılı davranabileceğimi hiç sanmıyorum.
وان كانت امك لا تملك الادب لتعطي ابنتنا بعض الاعتبار اذا انا اشعر انه يجب علي ان لا اعطيها ايضا

Lily teyze-- Kızımıza domuzun adını mı koyduk?
العمة ليلي كانت سمينا ابنتنا تيمنا بخنزيرة؟

Kızımıza inançlarını empoze etmek onlara kalmadı.
ليس من صلاحياتهم أن يفرضوا عقائدهم على ابنتنا

Canım, bir şeyin sana kriz geçirtip Kızımıza zarar vermene sebep olduğuna inanmıyorum.
يا عزيزتي، لا أصدق أن ذلك الشيء الذي بداخلك يمكن معالجته لأنه آذى إبنتنا

Bu yüzden küçük Kızımıza bu ismi verdik.
ولهذا أطلقنا على إبنتنا إسم مانون

Evet, evet bu doğru, kendi yaratıcılık ihtiyaçlarımı süblime edip zorla Kızımıza yaptırıyordum.
نعم نعم، كنت أنمّي قدراتي الإبداعية وألقنها لابنتنا

Kızımıza gidip, doğumunun duygusal bir becerisizliğin sonucunu söylemek ister misin?
هل تستطيع إخبارَ طفلتنا الصغيرة، بأنك ترى وجودها كله كنتيجة، لعدم الكفائة العاطفيّة لدى أخيك ؟

İlk Kızımıza hamile kaldığımda, düşük yapmak için dua ettim.
بالنسبة لأبنتنا الأولى عندما كنت حبلى، كنت اصلي داعية ان اجهض

Kızımıza düzgün bir düğün yapacak kadar paramız var!
يمكننا بالتأكيد دفع التكاليف ليناسب حفل زفاف أبنتنا

Görüyorum ki küçük Kızımıza hâlâ çok iyi bakıyorsun.
ارى انك لا تزال تهتم بفتاتنا الصغيرة

Kızımıza cep telefonlarının ve yapay tatlandırıcıların zararlarını Asya sazanlarının nehirlerimizin hassas ekosistemini nasıl tehlikeye attığını ektiğimiz tohumların mükemmel ötesi bitkilere dönüşmesinin ne kadar nefes kesici bir olay olduğunu anlatmanı dört gözle bekliyorum.
لا أستطيع الإنتظار حتى اسمعك تتكلم لإبنتنا عن اضرار الهاتف النقال وعن الصناعة المحلية

Sevgili Kızımıza, Michelle, L'chaim.
إلى بنتنا الرائعة ميشيل... لتعيشي

Bak sevgili Kızımıza ne aldım.
انظري ماذا أحضرت لفتاتنا المفضلة

Kızımıza, güvenmemiz gerektiğini düşünüyorum.
أعتقد أنه يجب علينا أن نثق بإبنتنا