"kızım hakkında" - Traduction Turc en Arabe

• عن ابنتي
• عن إبنتي
• عن ابنتى
• على ابنتي
• حول ابنتي

Bir şey, en ufak bir şey Kızım hakkında söyleyebileceğiniz.
أي شيء، أي شيء آخر، تستطيع إخباري به عن ابنتي.

Sana Kızım hakkında sorular sormadım çünkü cevapları öğrenmek istemiyorum.
لم أسأل عن ابنتي لأنني لا أريد معرفة الأجوبة

Sakın benim ya da Kızım hakkında bir şey biliyormuşsun gibi davranmaya kalkma.
لا يحق لكِ أن تظني أنكِ تعرفين شيئاً عني أو عن ابنتي

Bana ne dersen de ama Kızım hakkında bir şey söyleme. Anladın mı?
قولي ما تشائين عني ولكن إياكِ أن تتحدثي بأية تفاهات عن إبنتي ، أتفهمين ؟

Görünüşe göre, Kızım hakkında başka yalanlar da söylemişsin.
يبدو أنك تشيعين المزيد من الأكاذيب عن إبنتي

Neden 10 yıl sonra kalkıp da Kızım hakkında sorular soruyorsunuz?
لماذا تسألوننى كل تلك الأسئلة عن ابنتى بعد مرور حوالى عشر سنوات؟

Kızım hakkında bilgiye ihtiyacım var, ve bu dönemden geçerken konuştuğu tek kişi sensin gibi görünüyor.
أريد مستخبراً ما عن ابنتي وأنت الوحيد الذي يبدو أنها تتحدث إليه بما أنها تمر في هذه المرحلة

Şimdi Kızım hakkında ne düşünüyorum biliyor musunuz?
هل تعلم ما الذي أفكر به عن ابنتي حالياً؟

Kızım hakkında böyle konuşursan o patatesleri öyle bir sokarım ki...
أذا واصلت التكلم عن ابنتي هكذا، سوف أحشر هذه الكعكة في مؤخرتك ولن أجعلك تتغوظ لأسبوع.

Dr.Monosoff'un Kızım hakkında bir teorisi var.
نظرية الدكتور مونوسوف عن ابنتي

Kızım hakkında yazmıştım... Ne harika bir insan olduğu hakkında...
,كتبت شيئاً عن ابنتي كانت مخلوقة رائعة

Kızım hakkında nasıl böyle konuşursun!
كيف تجرؤ على التحدث عن ابنتي هكذا؟

Asla, asla Kızım hakkında...
لا تتكلم أبداً، أبداً عن ابنتي

Kızım hakkında konuşmasak?
من فضلك دعينا لا نتكلم عن ابنتي ؟

Dr. Brennan, benim Kızım hakkında konuşuyorsunuz.
د. برينان , انتي تتحدثين عن ابنتي

Kızım hakkında küçük, tatlı hikayeler anlatıyorum.
أنني سأخبركم قصة طريفة قصيرة عن ابنتي

Senin veya okul aile birliğindeki amcıkların Kızım hakkında ileri geri konuştuğunu duyarsam şu an olan travmadan çok daha fazlası olur.
إن سمعتكِ أنت وجمعية أولياء الأمور والمعلمين تتحدثون بسوء عن إبنتي فسيكون هناك أكثر من صدمة واحدة

Komiserim, size Kızım hakkında anlatılabilecek her şeyi anlattım.
ملازم قلت لك كل ما أستطيع عن إبنتي

Kızım hakkında konuşamazsın. O bunu istemezdi.
لا تتحدث عن إبنتي , فهي لن ترغب بهذا

Tüm yaptığım Kızım hakkında konuşmak gibi geliyor onu düşünmek.
-على ما يبدو ان كل ما افعله هو الحديث عن ابنتى

Kızım hakkında ne biliyorsun?
ماذا تعرف عن ابنتى ؟

Ben Kızım hakkında endişelendim. Hepsi bu.
أنا فقط قلقة على ابنتي , هذا كل شيء

Kızım hakkında çok fazla dedikodu olduğunu biliyorum.
أعلمُ أن هناك كثيرٌ من الشائعات حول ابنتي