"kız kardeşine" - Traduction Turc en Arabe

• أختك
• لأختك
• أخته
• شقيقتك
• أختها
• اختك
• شقيقة
• لأختها
• لأخته
• أختكِ
• لشقيقتك
• بأختك
• شقيقتكِ
• شقيقته
• لأخت

-Seninle tartışmayacağım, jerry. Ya benimle buluşursun, ya kız kardeşine el atarım.
المشكلة ليست بك جيرى أذا لم تخرج معى الليلة سأخرج مع أختك

kız kardeşine buraya gelmesini söyle. Sessizce sor. Burada bekleriz.
اخبرى أختك ان تأتى الى هنا و لكن بهدوء دون أن يشعر أحد و سننتظرها هنا

kız kardeşine ne oldu bilmiyorum, ama o da diğerleri gibi...
وأجهل ما حدث لأختك ولكنه كان مماثلاً لما حدث في السابق

Bu sekans da hoş. Bu küçük bir çocuk, altı yaşında, büyük kız kardeşine ne yapacağını söylüyor.
هذه السلسلة ايضاً جيدة. هذا الطفل الصغير، ست سنوات، يخبر أخته الأكبر ماذا تفعل.

Hah, annen ve ben hala sana ve kız kardeşine değer veriyoruz.
أجل، أنا وأمك ما زلنا نكترث لأمرك ولأمر شقيقتك

kız kardeşine nafaka vermekten bıktım.
أعمال النفقة هذه مع أختك خرجت عن السيطرة

O senin kız kardeşine sulanıyordu.
أو اختك المعتوهه ذات الصدور المستديرة نعم أختك

kız kardeşine babasıyla ilgili bir peri masalı anlattın.
تخبري أختك بقصة خرافية عن والدها الحقيقي

Bundan sonra, kız kardeşine 6 metreden fazla yaklaşmamalısın.
من الآن فصاعد لابد أن تبقى على بعد 20 قدماً على الأقل من أختك

Ve baban kız kardeşine senin kendinden ve tüm yaradılışından sıkıldığını açıklar.
. وحينما يفسر أبيك الأمر لأختك .... حينها سوف تتعب من نفسك

Dışarı. Pekâlâ, kız kardeşine benden selam söyle.
فقط خارجة قولى مرحباً لأختك بالنيابة عنى

Evet, ona borçlu olduğumu düşünüyordum. Annesine ve kız kardeşine çok iyi bakmıştı.
نعم ، لقد ظننت أننى مدينة له ، لقد قام بالإعتناء بأمه و أخته

Karına, kız kardeşine, annene veya kız arkadaşına ne yaptığımı düşündüğünü bilmiyorum ama bilmeni isterim ki hislerim gerçekti.
اسمع , لا أعرف ما تظن بأنني فعلته لزوجتك أو حبيبتك والدتكَ أو شقيقتك

O genç ve ateşli kız kardeşine asitle saldırmaktan suçlu bulunmuş.
تعترف بجرم الهجوم على أختها الأصغر, والأجمل بالحمض

Çevremizdekilere ulaşmak için senin şirin kız kardeşine ihtiyacımız yok.
اقصد نحن لانحتاج اختك الجميلة ان تحاول ان تتفوق علينا

Çünkü dünyadaki az sayıda kadın kalp nakli cerrahlarından biri hastanende çalışıyor ve ben hastamla kız kardeşine kalbi alamayacaklarını söylemeyeceğim.
لأنك تملكين المرأة الوحيدة المتخصصة في جراحة زراعة القلب في العالم وأنا لن أخبر شقيقة مريضتي أنها لن تحظى بذلك القلب

Hayır, o bir annenin kız kardeşine yazdığı ve kızını aslında evlat edinmiş olduğunu itiraf ettiği bir mektuptu.
بل كانت رسالة أم تكتب لأختها تعترف بأن الفتاه المتبناه هى ابنتها حقيقةً

Öğrendiklerim: kız kardeşine göre
طبقا لأخته كان لديه كلام مع وكلاء العقارات

Ayrıca cep telefonundan kız kardeşine mesaj attım. Endişelenmesin diye.
وأنا راسلتُ أختكِ برقم هاتفكِ الخليوي لكي لا تصبح قلقة

Sözü açılmışken, kız kardeşine ne olduğunu bulup bulamayacağımıza bir bakalım.
بالحديث عن ذلك سنرى إنْ كان بوسعنا معرفة ما حدث لشقيقتك

kız kardeşine biraz güven, tamam mı?
عليك أن تؤمن بأختك قليلاً , حسناً ؟

Nasıl bir adam çocukları böyle bir şey için kullanır? - kız kardeşine ulaşabildin mi? - Hayır, henüz değil.
أي نوع من الأشخاص يستغل الأولاد ؟ هل أنقذتِ شقيقتكِ ؟

Hayır. Doğudaki kız kardeşine ulaştık. Onu yıllardır görmemiş.
كلا، تعقبنا شقيقته في الشرق، لم تره منذ سنوات

- Kim Hye Jin'in kız kardeşine hiçbir şey söylemedim. Söylersem zor durumda kalabilirsin diye düşündüm.
أنا لم أقل شيئا لأخت كيم هي جين ظننت أنّك ذلك سيضعك بموقف غريب