"kaçıyordum" - Traduction Turc en Arabe

• أهرب
• أتجنبك
• أركض
• هارباً
• أتحاشى
• كنت أتهرب
• اتجنبك
• هاربة من
• فارّة
• أتجنبكِ
• أتفاداك

12 saat sonra hepsi öldü ve bende hayatım için kaçıyordum.
بعد إثنا عشر ساعة لاحقاً، جميعهم ماتوا، وكنتُ أهرب للنجاة بحياتي

Tıpkı sorumluluğumu bildiğim gibi hayalden gerçekliğe mi kaçıyordum?
هل كنت أهرب من الواقع لأنى كنت أميل لفعل هذا؟

O zaman da kaçıyordum... ama yalnız değildim.
كنت أهرب بعيداً أيضاً ولكنى فى المرة السابقة لم أكن بمفردى

Dürüst olmak gerekirse senden kaçıyordum.
و لأكون صريح مطلقاً لقد كنت أتجنبك

Tek bildiğim kurtulmak için kurşun yağmurundan kaçıyordum.
كل ما أعرفه إني كنت أركض بحياتي من وابل من الطلق الناري

Altı yıldır kaçıyordum.
لقد عشتُ هارباً مطارداً طوال الستة أعوام الماضية

Bütün olaydan kaçıyordum çünkü sonunda sana söylediğim de, kesinlikle gerçek olacaktı.
لقد كنت أتحاشى الموضوع بأكمله لأني كنت أعلم أن بوقت إخباري لك سيكون الأمر قد تم بالفعل

O zaman babasından kaçıyordum... şimdiyse babasını aramaya gidiyorum.
كنت أهرب بعيداً عن والده ولكنى الآن أعود باحثة عنه

Bu yüzden ne zaman üzülsem, sadece beynime diğer hayatıma, bir başkası olduğum yere kaçıyordum.
لذا كلما شعرت بالتعاسة , كنت أهرب لداخل عقلي لداخل حياتي الأخرى حيث كنت شخص آخر

Ama senden değil, Şeytan'dan kaçıyordum!
حسناً, لم أكن أهرب منك, كنت أهرب من الشيطان

O yüzden kaçıyordum, onunla beni evlendiriyorlardı.
لهذا كنت أهرب كانوا يجبرونني علي الزواج منها

Ben, ben, ben,... patronum, o bana ofiste saldırdı, ve ölmemek için kaçıyordum.
إنه مديري , لقد هاجمني في المكتب كنت أهرب لتجنب القتل

O gün eve gittim, yatağa sürünerek girdim. ve sonraki birkaç ayım da hayatım böyle gibi geçti. Bir yanımda bacaklarım uzanırken ben; kendimden geçmiş, gerçeklikten kaçıyordum.
في ذلك اليوم , عدت الى المنزل و وزحفت إلى السرير وهكذا كانت حياتي فى الشهور القليلة التالية حيث أهرب من الواقع بالنوم وساقيَّ إلى جانبي.

Senle tanıştığımda, birisinden kaçıyordum.
عندما التقيت بك كنت أهرب من أحدهم

Çünkü senden kaçıyordum ama artık kaçmıyorum.
لأنني كنت أتجنبك, والآن لست كذلك.

Sanırım senden kaçıyordum herhalde.
أعتقد.. أعتقد أنني كنت نوعاً ما أتجنبك

Ve uykumda kaçıyordum.
أو شيء ما يلاحقني في أثناء نومي و أركض

kaçıyordum ve babamla olan biten şeyler vardı.
لقد كنت هارباً و كانت هناك اموراً تحدث مع والدي لكنها انتهت الآن

Ben de kimya profesöründen kaçıyordum ve koşarken içimden "Ne kadar hoş bir kız" dediğimi hatırlıyorum.
تلك المرة كنت أحاول أن أتحاشى معلم الكيمياء أتذكر أني كنت أفكر " يا لها من فتاة جميلة "

CTU'yu neden arama operasyonundan çektiğimi soracak diye aramalarından kaçıyordum ve ne diyeceğimi bilmiyorum!
لقد كنت أتهرب من اتصالاته لأنه كان سيسألني عن سبب سحب عملية البحث من الوحدة ولا أعرف بماذا أجيبه

Ama dürüst olmak gerekirse sanırım senden kaçıyordum.
لكن صراحةً انا كنتُ في الحقيقة فقط اتجنبك

Klaus'tan kaçıyordum. Hızlı bir kaçışa ihtiyacım vardı.
كنت هاربة من (كلاوس)، وددت النجاة بحياتي.

Herneyse. Ben erkek arkadaşımdan kaçıyordum.
-أيـّاً يكن ، فقد كنتُ فارّة من عشيقي العدوانيّ .

Senden kaçıyordum. - O gece çok korktum.
لقد كنتُ أتجنبكِ

- Evet. Bu yüzden kaçıyordum.
لهذا السبب فإنني أتفاداك.