"kaçıyorsun" - Traduction Turc en Arabe

• تهرب
• تهربين
• تركض
• تهربي
• تتجنب
• هارب
• تتجنبين
• تتجنبينني
• تتجنبني
• هاربة
• تتهربين
• ستهرب
• تركضين
• تتهرب
• هربتِ

Ya kötü adamın peşindesin ya da bir şeyden kaçıyorsun.
.. أأنت تطارد رجلاً سيئاً أم تهرب من شيء ؟

-Hayır. kaçıyorsun demek. Seni gebertirim!
وقعت في مشكلة ، وتريد أن تهرب سأنتزع عنقك

Demek düğüne katılmaya bu yüzden karar verdin. kaçıyorsun.
لهذا تشاركين في هذه المسرحية، أنت تهربين

Çok uzun zamandır kaçıyorsun, neredeyse doğal hâlin bu.
كنتى تهربين لفتره طويل جداً إنها تقريباً الطبيعةُ الثانية لكى

Onlardan ne zamandır kaçıyorsun?
لكم من الوقت كنت تهرب من الكرات النارية؟

kaçıyorsun, saklanıyorsun, üşüyorsun, açsın. Buna hayat mı diyorsun?
انت تهرب و تختبىء , تشعر بالبرد و الجوع , هل هذه حياة ؟

Eğer bu o kadar harika bir şeyse, niye her gün buraya gelmek için ofisten kaçıyorsun?
إذا كان عملك رائعا هكذا فلماذا تهرب من المكتب دائما لتأتي إلى هنا؟

Oğlun tek başına hastane yatağında yatıyor, sense kaçıyorsun.
تتعلق بكل جالون سرقته من خط الأنابيب إبنك يرقد في في المستشفى لوحده وأنت تهرب بعيداً

Tam da bir şeyler yaşayacak iken, hep kaçıyorsun.
أنت تهرب دائما عندما تبدا العلاقة ان تكوت مثيرة للاهتمام

Paran yoksa ne diye kaçıyorsun?
ولِمَ كنت تهرب وأنت ليس معك أمولااً؟ كان يجب أن أُطلق النار عليك

Bu iki etti, benden kaçıyorsun.
هذه المرة الثانية الآن، التي تهربين منّي فيها.

Geçtiğimiz 3 sene boyunca bunu idrak etmeye çalışıyordun çünkü başına gelen olaydan ve dönüştüğün şeyden korkuyordun bu yüzden ondan kaçıyorsun.
لأنك تخافين مما حدث لك ومما صرتِه، لذا تهربين منه.

Bir şeylerden kaçıyorsun. Bununla uğraşmak istemiyorsun.
أنتِ تهربين من أمرٍ ما لا تريدين مواجهته

Bu cinin olduğu kart ters duruyorsa eğer sen bir şeylerden kaçıyorsun demektir.
عندما تنقلب هذه البطاقة هذا يدل على الشيء الذي تهربين منه

Niye kaçıyorsun, arkandan atlı mı kovalıyor?
لماذا أنت تركض هنا وهناك مثل الشئوم الخائفه من جهنم؟

Korkacak bir şey yok, söz veriyorum. - Neden sürekli kaçıyorsun?
لا يوجد ما يدعو للخوف لماذا تهربي دائماً؟

Hayattan kaçıyorsun ve bu artık göz ardı edemeyeceğim kadar ciddi bir sorun
أنت تتجنب الحياة هذه مشكلة خطيرة لن أستطيع تحملها

Görünüşe göre, eve dönmek istemiyorsun. Evden mi kaçıyorsun?
على ما يبدو انك لا تريد الذهاب الى المنزل هل انت هارب ؟

Bu yüzden mi ondan kaçıyorsun? Kısmen.
-هل هذا هو السبب الذي جعلك تتجنبين الألتقاء به ؟

Haftalardır benden kaçıyorsun.
أنتِ تتجنبينني منذ اسبوع - لا , لم أكن أتجنبك -

Ama yardım etmek istedikçe benden kaçıyorsun.
ولكنك كنت تتجنبني منذ الحفل الخيري.

Bekle, yani sen polisten kaçıyorsun, neredeyse beni öldürüyordun, neden beni buraya getirdin, işini mi bitireceksin?
انتظري، إذا أنتي هاربة من الشرطة، لقد كدتِ تقتلينني، وأنت، أنت، ماذا، أحضرتني إلى هنا لتنهي عملكِ؟

Sen ise sorumluluktan kaçıyorsun!
أنتِ التي تتهربين من واجباتكِ ألا ترين ذلك؟

kaçıyorsun, onlar seni gördükleri yerde vuracaklar.
ستهرب, وسيطلقون النار عليك فى الحال

Bir kimlikten diğerine, sürekli kaçıyorsun çünkü gerçekle yüzleşemiyorsun.
أنت دائماً تركضين من هوية إلى أخرى لأنك غير قادرة على مواجهة الحقيقة

- Yine kaçıyorsun. - Evet, kaçıyorum.
أيها الثور ، انك تتهرب مرة أخرى نعم اننى أتهرب

Genelevden kaçmıştın ve o zamandan beri de kaçıyorsun.
لقد هربتِ من بيتِ الدعارة ومن ذلك الحين وأنتِ تهربين.