"kaçmaya çalışırsan" - Traduction Turc en Arabe

• حاولت الهرب
• حاولت الهروب
• حاولي الهرب
• لبقائكَ هنا
• حاول الهرب
• حاولت المغادرة
• أن تهربي

kaçmaya çalışırsan kafana 500 dolar ödül konacak.
وإذا حاولت الهرب سيكون هناك 500 دولار على رأسك

kaçmaya çalışırsan, seni tutuklar, seni nezarethaneye bırakırım ve seni uçağa kelepçelerle bindiririm.
لو حاولت الهرب ، سأقبض عليك وأضعك في السجن وآخذك إلى الطائرة مقيداً ، أتفهم؟

kaçmaya çalışırsan, elektrik düzenini bozacağız!
إذا حاولت الهروب, سنقوم بتعطيل نظام سيارتك الإلكتـروني

kaçmaya çalışırsan seni öldürürüm.
حاولي الهرب وسأقتلكِ

kaçmaya çalışırsan seni öldürecekler.
أنتَ ميت لبقائكَ هنا.

kaçmaya çalışırsan seni o hızlı öldürürüm.
حاول الهرب ,و سأقتلك بسرعة كبيرة.

Eğer kaçmaya çalışırsan, seni vuracağım.
اذا حاولت المغادرة سأطلق النار عليك

kaçmaya çalışırsan ya da evi temiz tutmazsan dayak yersin.
اذا حاولت الهرب او لم تقم بتنظيف المنزل سوف تتعرض للضرب

Eğer efendini memnun etmez ya da kaçmaya çalışırsan Şirket peşine düşüp seni ve aileni öldürüyor.
ان لم ترضي سيدك او حاولت الهرب فستجدك الشركة و ستقتلك و تقتل عائلتك

kaçmaya çalışırsan Jack Thursby yerine Morgan Sullivan gibi davranmaya kalkarsan seni ortadan kaldıracaklar.
..,إذا حاولت الهرب "إذا تصرَّفت كأنك "مورغان سوليفان ..,"بدلاً من "جاك ثرسبي فسيقومون بتصفيتك

Yine kaçmaya çalışırsan, seni öldürürüm. Sanırım, artık bunu anlamışsındır.
-لو حاولت الهرب ثانية سأقتلك أطن أنك تعرف هذا من الأن

Anlaşılmadıysa belirteyim, kaçmaya çalışırsan, o cama tek bir çizik bile atmaya kalkışırsan, çelik bir kapanın içinde, otuz bin feet aşağı düşersin.
لكي يتضح لك الأمر، إذا حاولت الهرب... فلن تستطيع لمس هذا الزجاج. ثلاثون ألف قدم إلى الأسفل بغرفة فولاذية منعزلة.

Anlaşılmamışsa diye söylüyorum kaçmaya çalışırsan veya camı tırmalasan bile çelik kafesin içinde 9 bin km aşağıya düşersin.
لكي يتضح لك الأمر، إذا حاولت الهرب... فلن تستطيع لمس هذا الزجاج. ثلاثون ألف قدم إلى الأسفل بغرفة فولاذية منعزلة.

Şimdi kaçmaya çalışırsan şehrin sınırlarına ulaşmadan yakalanırsın.
إن حاولت الهروب سيقَبضون عليك قبل أن تصِل لحدود المدينة

- Ancak, kaçmaya çalışırsan veya yanlış birşey yaparsan güvenliğini garanti edemem.
إن حاولت الهروب أو خلاف ذلك لا أستطيع ضمان سلامتك

kaçmaya çalışırsan seni öldürecekler.
.أنتَ ميت لبقائكَ هنا

kaçmaya çalışırsan seni bulup sana kendi hayalarını yedirtirim.
حاول الهرب وسأجدك وأطعمك خصيتيك.

kaçmaya çalışırsan öleceğini söyledi.
لقد قال أنك ستموت إذا حاولت المغادرة

- kaçmaya çalışırsan.. - Hayır, hayır!
حاولي أن تهربي