"kaşıkla" - Traduction Turc en Arabe

• بملعقة
• ملعقة
• الملعقة
• بالملعقة
• ملاعق
• بملعقةٍ
• بملعقه

Chandu'nun amcası Chandni Chowk'da ay ışığında Chandu'nun teyzesini besliyor gümüş kaşıkla... hızlı söyle .
عمي جاندو أطعم عمتي جاندي في ضوء القمر في ساحة جاندي بملعقة فضّية، بعض الجانتي .قل ذلك بسرعة

Biliyorum. kaşıkla bir tünel kazıp kanalizasyondan kaçacak ...ve Maria adındaki sessiz ama yalnız çoban gibi yaşayacağım.
عرفت , سأحفر نفق بملعقة وأهرب منه عبر المجارى

Billy, mezarını çatal ve kaşıkla kazmayı bırakmanı istiyorum.
..بيلي,أنا اريدك ان تتوقف عن حفر مقبرتك بشوكة و ملعقة

Yarışma zaten zor. kaşıkla yumurta taşıyorsun.
هناك بالفعل تغيير, أنت تحمل بيضة على ملعقة

Yanında çatal ve kaşıkla bıçağın zararsız gözükür.
لقد قمت بوضع سكينك مع الشوكة و الملعقة وهذه اشياء تبدو غير مؤذية

Sonra, bongoma kaşıkla göğsümü de minik ellerimle vururak duyduğum şeyi çıkartmaya çalışırdım.
ثم أضرب طبقي بالملعقة وصدري بيداي الصغيرتان محاولة إعادة ما كنت أسمعه

Sadece kendine has bir battaniye ile uyurdu ya da kendine has bir kaşıkla yerdi.
وتنام فقط وهي بجانبها بطانية محددة أو تأكل بملعقة محددة

Ben onu büyük bir tahta kaşıkla döverken senin onu tutmanı istiyorum.
أريدك أن تُمسك به جيداً بينما أضربه بملعقة خشبية كبيرة

Beyazlara yemek yaparken başka bir kaşıkla tadarsın.
اذا طبختي طعاماً للبيض، فيجب أن تذوقيه بملعقة مختلفة.

Ve hepsini pembe plastik bir kaşıkla yedim.
وإشتريت لنفسي كيكة آيس كريم. أكلتها كلها بملعقة بلاستيكية وردية اللون،

Sizin gibi kıçımızda altın kaşıkla doğsak biz de o denli başarılı olurduk.
ولو كنّا وُلِدنا بملعقة ذهبية في فمنا كنّا لنصل لنفس مكانتك

Onun yerine senin, beni kaşıkla ameliyat etmeni tercih edeceğim kadar tanıyorum.
أعلم ما يكفي لأعلم أنني قد أفضلك عليه لتقوم بعملية جراحية علىّ بملعقة

İnsanlar gümüş kaşıkla doğduğumu söylerler ama ne kadar sorumluluk taşıdığını bilemezler.
يقول الناس أني ولدت وفي فمي ملعقة فضية ولكنهم لا يعلمون حجم العبء الذي تحمله

"Hazır elin değmişken, küçük bir kaşıkla elma sosu yemeye de zorlasana!"
لم لا يعطوننا ملعقة صغيرة بها صلصلة التفاح وقت الاستراحة ؟

Ağzında gümüş kaşıkla doğmuş ve hayatını rahat yaşayan bir adam benimle gönül eğlendirebilecek özellikte biri değildir.
الرجل المحظوظ هو الذي يولد وفي فمه ملعقة من فضة و يعيش حياة سهلة ليس من النوعيه التي تلعب حول فتاة مثلي

Atlantik okyanusunu kaşıkla boşaltmaya kalkıyoruz.
نحن نقوم بتفريغ المحيط الأطلسي بإستخدام ملعقة.

Bana da kaşıkla yiyebileceğim vıcık vıcık bir şey getir.
حَسَناً، اجلب لي شيئا مَع ملعقة للأَكْل.

Oğlum, mısır gevreğini kaşıkla kâseden yemek çok iyiymiş.
من الممتع أكل هذه الحبوب من طبق بهذه الملعقة

Kıza ne olduğunu anlat, yoksa seni bu kaşıkla öldürürüm.
نبّئني بما جرى لها، أو أقتلك بهذه الملعقة.

Tüm şekeri kaşıkla toplamak biraz zaman aldı.
إستغرق الأمر مني وقت طويل في إلتقاط السكر بالملعقة

İnsanlar beni kaşıkla beslerdi ve günde dokuz defa uyurdum.
الناس كانو يطعمونني بالملعقة ,وكنت انام 9 مرات باليوم

Koca çeneli ve ağızlarında gümüş kaşıkla dolaşan tipler.
هؤلاء الأولاد من ذوي الفم الكبير و الذين ولدوا و في أفواههم ملاعق من ذهب

F1 Stradivarius bir keman, Nascar ise üzerine tahta kaşıkla vurulan bir tava.
تُشبه "أف 1" كمان ستراديفاريوس، والـ "ناسكار" قرع طَنجرةٍ بملعقةٍ خشبية

Çocuğun biri onu gümüş kaşıkla mı öldürmüş?
-هل قتله أحد الطلاب بملعقه فضية؟ المشتبه به ليس تلميذاً.