"kabalıktır" - Traduction Turc en Arabe

• الوقاحة
• وقاحة

Din hakkında konuşmak kabalıktır. Kimi inciteceğin belli olmaz.
من الوقاحة التحدّث في الدين أنت لا تعرف من ستهين بكلماتك

Bir kızı dans pistinde bırakmak kabalıktır.
من الوقاحة أن تتخلي عن فتاة في ساحة الرقص

Gözünü dikip bakmak kabalıktır.
تعرفين أن من الوقاحة أن تحدقِ في النائمين

Diğer insanların konuşmalarını dinlememelisin. Bu kabalıktır.
لا يجب أن تصغي إلى أحاديث الآخرين فتلك وقاحة

Tahammül edemediğim tek şey kabalıktır. - Üzerime düştün.
لو كان هناك شيء لا أستطيع الإلتزام به فهي وقاحة - أنت سقطت علي -

Hayır, öyle değilim ama insanlar hakkında varsayımda bulunmak kabalıktır.
في الحقيقة لستُ كذلك لكنّ من الوقاحة أن تحكم على الآخرين

Hey! Senin yaşında birisi için erkek seçmek kabalıktır.
من الوقاحة أن تكوني صعبة الإرضاء . بشأن الرجال في مثل عمرك

Bizim oralarda biri idrarını yaparken bölmek kabalıktır.
تربيت على أنه من الوقاحة مقاطعة رجل وهو يتبوّل.

Çünkü evde değilken, birinin evinde bulunmak kabalıktır.
حيث أنه من الوقاحة أن تكوني بمنزل شخص غير متواجد به

Japon kültüründe yemeği bitirmeden kalkmak kabalıktır.
ألا تعرف أنه في اليابان من الوقاحة أن ترحل قبل أن تنهي وجبتك.

İnsanlara öyle bakmak kabalıktır, bilmiyor musun?
ألا تعرفين أنه من الوقاحة التحديق في الناس؟

Benim geldiğim yerde kadınların çantasını karıştırmak kabalıktır.
في منطقتي من الوقاحة البحث عن حقيبة سيدة

Yemek yerken telefonu masanın üstüne koymak kabalıktır.
إنهُ لمن الوقاحة أن نُبقي هواتفنا على الطاولة بينما نحنُ نأكل.

Çocuklar, asayiş memurlarını sorgulamak kabalıktır.
من الوقاحة التشكيك بصلاحية الشرطة يا أطفال.

Benim geldiğim yerde ise bir adama silah doğrultmak kabalıktır.
في منطقتي من الوقاحة أن تهدد رجلاً

Şunu bilmelisin ki bir kızı bekletmek kabalıktır.
حسناً، ينبغي أن تعرف... من الوقاحة أن تبقي فتاةً تنتظر

Ve Paris'te bir kadının dörtten az sevgilisinin olması kabalıktır.
وفي (باريس) من الوقاحة أن يكون للمرأة أقل من أربعة عشّاق

Ki birini kovmak için büroya çağırtmak kabalıktır.
وهو تصرف فظ... إنها وقاحة أن تدعو شخصاً إلى المكتب.

Aksi durum tamamen kabalıktır.
وإلا فإنها وقاحة محضة

Nasıl bir kabalıktır bu?
يالها من وقاحة