"kabilelere" - Traduction Turc en Arabe

• القبائل
• قبائل
• العشائر

Mecliste, kabilelere dayatma niyetinde olduğun kanunların parçası olmayacağımı söylemiştim.
في التجمع قلت أنني ان أشارك في هذه القوانين التى تنوين ان تفرضيها علي القبائل

Böyle devam ederken, ki telaşlanmayın, bu kabilelere katıldığımda kendimi sarıya boyayıp mızrak ve peştemal ile sağa sola koşturmadım.
ولذا بينما أنا ذاهب، لا تقلقوا، لم أقم لدى وصولي عند هذه القبائل لم أقم بدهن نفسي باللون الاصفر ولم احوم حاملاً الرماح وجلد الأسود.

Saidi, kabilelere haber ilet.
سعيدي، يرسل العدائين، ردد القبائل.

Örneğin, bir gülümseme görüntüsü, modern şehir insanına ve yerli kabilelere aynı hazzı gönderiyor.
فمثلًا، صورة الابتسامة تشير إلى الفرح بالنسبة لساكني المناطق المتحضرة الحديثة ورجال قبائل السكان الأصليين على حد سواء.

Bir çok insan ruhani veya kiliselere bağlı kabilelere alışık. Bir iş kabilesi olmasına, veya cemaat kabilesine.
كثير من الناس شكلوا قبائل روحية او قبائل دينية عندنا قبائل مكونه من عمال عندنا قبائل اجتماعية

Onlara diğer kabilelere davrandığın gibi davranmalısın.
تعامل معهم مثل العشائر الآخري.

Skaikru'yu korumak, diğer kabilelere size meydan okumak için bahane veriyor.
حماية (قوم السماء) يعطي العشائر الأخري عذراً لتحدّيك

MS 1 80 yılının kışında, İmparator Marcus Aurelius'un Germania'daki... barbar kabilelere karşı yürüttüğü 1 2 yıllık sefer sona eriyordu.
فى شتاء عام 180 ق . م كانت حملة الإمبراطور ماركوس أورليوس ضد القبائل البربرية الألمانية والتى استغرقت 12 عاماً قد شارفت على الانتهاء

Marcus Aurelius ömrünün büyük kısmını savaşarak sınırlarını zorlayan barbar kabilelere direnerek geçirmek zorunda kalmıştı.
أمضى ماركوس أوريليوس أغلب حياته يتعامل مع الحروب و محاولاً مقاومة التعامل مع القبائل الهمجية التي كانت تغير على حدود الامبراطورية

Böylece kan davası tüm kabilelere bölünecekti.
حتى يتفرق دمه بين القبائل

kabilelere de aç gözlü davrandım.
و أصبحت جشعا مع القبائل

Sizin en yakın olduğunuz kabilelere ait bölgede mağarada saklandığı.
القصة التي أنتم تعرفونها هي أن أ.ب.ل) يختبأ في كهف في مناطق القبائل)

Şu anda dikkatimizi kabilelere vermeliyiz.
الأن سنهتم بحضور القبائل

Biz de senin tepedeki kabilelere karşı harekete geçtiğini duyduk.
-ان الاخبار التى هنا تقول انك تحركت الى قبائل التلال

Ayrıca buradaki diğer kabilelere baskın yapamaz, avlarına musallat olamazsınız.
او ان تغيير على قبائل اخرى هنا او ان تتداخل في صيدهم

Kıymetli CHIZURU kabilelere özel bir toplantı çağrısı yaptı.
هذا التاريخ مع أباك! المُميز (شيزورو)، دعى لإجتماع مع العشائر. (أيوري)، كان جديداً ولكن (يجامي)...