"kadar şeyden sonra" - Traduction Turc en Arabe

• بعد كل
• وبعد كل
• بعد كلّ

Sana öğrettiğim o kadar şeyden, verdiğim o kadar şeyden sonra bir cadı için hepsinden vaz geçmeye razı mısın?
بعد كل ما علمتك إياه وكل ما أعطيتك إياه ترغب بالتخلي عن هذا لأجل حب ساحرة؟

Yaşadığımız o kadar şeyden sonra, bazı şeyleri senden saklamanın zor olduğu kanaatine vardım.
بعد كل ما مررنا به أجد أنه من الصعب جداً أن أخفى عنك أموراً

Beni buraya tıkmak için yaptığın o kadar şeyden sonra, tekrar çıkmama izin veriyor olmana inanamıyorum.
بعد كل ما مررت به لتدخلنى هنا, لا أصدق أنك تدعنى أخرج

O kadar şeyden sonra, kendim Şükran yemeği olmak üzereydim. - Hayır, hayır.
وبعد كل هذا , كنت على وشك أن أكون عشاء عيد الشكر

Bu kadar şeyden sonra tedavinin gittiğine inanamıyorum.
إلّا أنّي لا أصدّق أنّ الترياق ضاع بعد كلّ ما مررنا به

Bugün başarmış olduğun o kadar şeyden sonra.
لا يمكنهم فعل ذلك ليس بعد كل شىء حققناه اليوم

Komiksin. O kadar şeyden sonra, hala reytingleri düşünüyorsun.
أنت تمزحين , بعد كل شيء قد مررت من خلاله أنت لاتزالين تهتمين حول التقييم

Bu kadar zamandan sonra. Aramızda geçen o kadar şeyden sonra!
بعد كل هذا الوقت بعد كل ما عنينا لبعضنا البعض

Başımıza gelen bu kadar şeyden sonra mı?
هيا يارجل بعد كل هذا السوء الذي كنا فيه ؟

Yaşadığımız o kadar şeyden sonra çocuk istemediğimi mi düşünüyorsun? Düşündüğün bu mu?
, بعد كل ما مررنا به تظنين بعدم رغبتي في الأطفال ؟

Aslında, bu kadar şeyden sonra seninle o yogaya gelebilirim.
أتعلمين، ربما سأذهب لدرس اليوغا بعد كل شيء

Bunu bana nasıl yapabilirsin bu aile için yaptığım o kadar şeyden sonra onun için o kadar şey feda ettikten sonra hem de?
كيف بإمكانكِ أن تفعلي هذا بي؟ بعد كل مافعلته لهذه العائلة؟ بعد كل ما ضحيت به لـأجلها؟

Benim için yaptığın bu kadar şeyden sonra en azından denemem gerekiyor, değil mi?
فهمت ذلك بعد كل ما فعلته من اجلي يجب علي المحاولة على الاقل, صحيح؟

Seni suçlamıyorum dostum yaşadığın o kadar şeyden sonra yerinde olsam ben de kendimi tanımazdım.
أنا لا ألومك يا رجل بعد كل ما مررت به لو كنت مكانك، لم أكن لأعرف نفسي أيضا

Söylemem, benim için yaptığın o kadar şeyden sonra, olmaz ama onu bulan kişi ben olmalıyım.
لا يُمكنني، بعد كل ما فعلتيه من أجلي، ولكن يتحتّم أن أكون مَن يعثر عليه.

Geri kalanınız gibi kendime bir isim yapamadığımı biliyorum ve o kadar şeyden sonra birileri bir kere de benimle ilgilenmeyi düşünebilirdi.
أصنع أسم لنفسي كالبقية لكن إلهي قد تفكرون بعد كل شيء شخص ما قد يرمي لي العظمة لمرة

Aslında, son bir kaç ayda olan bu kadar şeyden sonra bir tatil hiç fena olmazdı.
صدقا , بعد كل ما حدث بالشهور الماضية القليلة , فأنا قد أستطيع الإستفادة من عطلة

O kadar şeyden sonra ikimiz de hâlâ hayattayız.
بعد كل ذلك فإننا لانزال صامدون نحن الإثنان

Birlikte aştığımız o kadar şeyden sonra nasıI onları almasına izin verebildim?
..... وبعد كل هذا نحن كنا سوية كيف أتركه يصل إليهم؟

Üstelik yaşadığı o kadar şeyden sonra, Tanrı biliyor ya, gülmeye de ihtiyacı var--
وبعد كل ما مر به الرجل المسكين مؤخراً،

Onun için yaptığım bu kadar şeyden sonra, aleyhine konuşmamama rağmen iyi bir laf söylemez miydi?
بعد كلّ ما فعلتُه لأجله، خرستُ طوال كلّ تلك السنوات، ولمْ يكن بإمكانه مُحادثة رئيسه؟

Bize yaşattıkları o kadar şeyden sonra. Bizi kaç kere öldürmeye çalıştılar?
بعد كلّ ما جعلونا نمر به كم مرة حاولوا فيها قتلنا