"kadar böyle" - Traduction Turc en Arabe

• هكذا إلى
• هكذا حتى
• هكذا الى
• بهذا الشكل إلى
• حتى وقت النوم

Harika, sonsuza kadar böyle kalacağız.
هذا يعني أننا سنكون ملتصقين هكذا إلى الأبد

Peki, sonsuza kadar böyle mi konuşacaksın?
معلق بلسانك إذاً ستستمر بالتحدث هكذا إلى الأبد؟

Edebiliyorsan tövbe et... ama sonsuza kadar böyle kalacaksın.
قدم توبتك إذا استطعت ولكنك ستبقى هكذا حتى الأزل

Yandaki daireye bir kapı açana kadar böyle sürecek ondan sonra eşyalarımızı oraya depolayabiliriz.
سيكون الحال هكذا حتى نأخذ الشقة المجاورة

Sonsuza kadar böyle kalabilseydik mükemmel olmaz mıydı?
الن يكون رائعاً ان نظلّ هكذا الى الأبد

Noel arifesine kadar böyle görünebilirsin.
ربما سيظل منظرك هكذا الى العيد.

Sonsuza kadar böyle yaşayabilirdik.
بإمكاننا الإستمرّار بهذا الشكل إلى الأبد

Yatana kadar böyle devam etmeyi umuyorum.
أتمنى أن أفعلها حتى وقت النوم

Hava sonsuza kadar böyle kalacak değil ya.
حسناً, لا يمكن ان يبقى الطقس هكذا إلى الأبد

Hindistan'a dönene kadar. Böyle devam edeceğiz sürücülük yapmaya. - O da kim?
أقسم بأمي أنني سأقود التاكسي هكذا إلى أن أصل إلى الهند

- Sonsuza kadar böyle kalacağını mı sandın?
هل كنت تتوقعين البقاء هكذا إلى الأبد؟

Sonsuza kadar böyle hissetmeyeceksin.
لن تشعري هكذا إلى الأبد

O zaman, uykumuz gelene kadar böyle kalalım.
اذن فلنبقى هكذا حتى يأتي النوم بهذا الشـكل ..

Benim 18 yaşına gelen kadar böyle nefesim kesilmedi.
لم ألهث هكذا حتى أصبحت في الثامنة عشر

Bu durum Orochimaru-sama'ya hizmet edene kadar böyle devam etti.
هكذا حتى بدأتُ أخدم أوروتشيمارو السامي...

Yarın sabaha kadar böyle mi bekleyeceğiz?
? هل سننتظر هكذا حتى الصباح

Sonsuza kadar böyle olmasına izin mi vereceğiz?
هل سندعه يغادر هكذا الى الابد

Sonsuza kadar böyle olmamızı istiyorum.
أريدنا أن نبقى بهذا الشكل إلى الأبد