"kadar büyük ki" - Traduction Turc en Arabe

• كبير جداً
• كبيرة جداً
• كبيرة جدا
• كبير جدا لدرجة
• كبير لدرجة
• كبيرة لدرجة

Buranın poinsettiaları o kadar büyük ki, sınırın gerisindeki en iyi çiçekler olacaklar.
كبير جداً هنا، هم سَيَكُونونَ أفضل نحو خلف الحدودِ.

Beyninin dahi kısmı o kadar büyük ki medeni kısmını ezip yok etmiş durumda bu yüzden böyle korkunç derecede anti sosyal davranıyor.
فالجزء العبقري من دماغه كبير جداً بحيث إبتلع الجزء المتحضّر من دماغه مما تسبب بهذا السلوك البشع الغير إجتماعي

Sorunlar o kadar büyük ki, bir çıkış yolu bulmak gerçekten çok zor.
كل هذه المشاكل تبدو كبيرة جداً من الصعب إيجاد حل لها

Buz makinesi o kadar büyük ki buzun altında kalabiliriz.
آلة الثلج هذه كبيرة جداً لدرجة أن الثلج يمكن أن يسحقك

Annenin kıçı o kadar büyük ki, oturduğu zaman boyu daha uzun oluyor!
مؤخرة أمك كبيرة جدا عندما هي تجلس تاخذ 3 أقدام

Tümörün o kadar büyük ki şu anda yürüyebilmene bile şaşırdım.
ورمك كبير جدا لدرجة أني مصدوم بقدرتك على السير إلى هنا

O kadar büyük ki yoldaki en sol şeritte kendi başına arabasını sürebilir.
كبير لدرجة أنه يستطيع القيادة به في الطريق السريع الخالي عندما يكون وحده

Hakaret o kadar büyük ki artık bir beyefendi sayılamaz.
الإهانة كبيرة لدرجة تخرج من فعلها من مصاف النبلاء

O kadar büyük ki, ne zaman harekete geçse kendimden geçip bayılıyorum.
إنه كبير جداً , عندما أجعله ينتصب , يغمى علي

Yüreği o kadar büyük ki... Onun zamanını ve ortak paramızı israf ettin.
قلبها كبير جداً وأنت قمت بهدر وقتها ومالنا

Burası o kadar büyük ki uzaydan bile görülebilir.
إنَّ هذا المكان كبير جداً عليك أن تراه من الفضاء

O kadar büyük ki... yuvarlak hesap bir milyar dolar yapar.
كبير جداً يمكن تقريبه للمليار دولار

O kadar büyük ki, iki köşesi var.
إنّه كبير جداً لدرجة وجوده على زاويتين

Evet, o kadar büyük ki hemen şimdi düzeltmezseniz Lamar Lewis ve Twilight Crips çetesindeki arkadaşları Anthony'i oğlunuzun vurduğunu düşünecekler.
كبير جداً لدرجة أنك لو لم توضحه لنا الآن فسوف يقوم "لامار لويس" وعصابته "بإعتقاد أن ابنك قام بقتل "أنثونى

Meksika ilaçları o kadar büyük ki burnumda kalıyorlar, aptal DB Antiseptum.
وهذه الحبوبِ المكسيكيةِ كبيرة جداً حتى اني بَدأتُ أخَتنْق، وبعد ذلك إنحصرَ في حاجزِي المُنْحَرفِ الغبيِ.

Bu durumda risk o kadar büyük ki ödül kardeşlerimin hastalığı anlamasını sağlamak için ölümüm olacak.
وفي هذه المسألة، المخاطرة كبيرة جداً والعائد هو أن موتي سيساعد أخواتي كثيراً في فهم المرض

O kadar büyük ki insanlar duygularla doğmadığımıza ve onların sonradan edinildiğine dair bilimsel kanıtlara karşı koyma arzusu hissediyorlar.
هي في الحقيقة كبيرة جداً. لدرجة أنه وأحياناً يشعر الأشخاص بالحاجة لمقاومة الدليل العلمي الذي ينص على أن المشاعر نقوم بتشكيلها ولا تتشكّل من تلقاء نفسها.

Dünya o kadar büyük ki onun çevresine zarar verecek kadar kalıcı bir etkide bulunamayız.
إنه فقط ليس كذلك الافتراض مماثل إلى ، الأرض كبيرة جدا

saldırıdan kaçsan da hareketlerin o kadar büyük ki onu bir dahaki hareketlerinle bağdaştıramıyorsun.
سواء كنت تهاجمين ام تتفادين ,حركاتك كبيرة جدا بحيث انه لا يمكنك ان تربطيها بحركتك التالية

O kadar büyük ki inanamazsın.
كبير جدا لدرجة ما كنت لتصدقها

İşlem hacmi o kadar büyük ki, alacağımız hisse senetleri fiyatları etkilemeyecektir.
الحجم كبير لدرجة أن أرباح الحصص لن تتأثر

Ağlayan Göl o kadar büyük ki her şey olabilir.
بحيرة "لاكريموس" كبيرة لدرجة أنه يُمكن حدوث أي شيء فيها.