"kadar bekleyip" - Traduction Turc en Arabe

• سننتظر حتى
• ننتظر حتى
• أنتظر حتى
• الانتظار حتى
• سأنتظر حتى
• تنتظر حتى

Başkan Gainey sarhoş olana kadar bekleyip yanına gideceğiz.
حسناً سننتظر حتى يكون العمده جاينى بمزاج جيد و مخمور ثم بتمهل

Önlerine çıkana kadar bekleyip, sonra gazı atacağız.
سننتظر حتى تقف أمامهم، وبعدها نطلق الغاز

Noel arifesine kadar bekleyip hangisinin evde kaldığına mı bakacağız?
ننتظر حتى رأس السنة ونرى أيها ستظل في المنزل؟ كلا.

Sen çıplak halde uyuyakalana kadar bekleyip, fotoğrafını çeksin.
أنتظر حتى تغطين في النوم وأنت عارية وأخذ صورة لها

Hayır. Eve dönene kadar bekleyip, doğru bir şekilde yapmaya karar verdim.
كلا، قررت الانتظار حتى العودة إلى الوطن للزواج بشكل لائق

Hava kararana kadar bekleyip arkadan sıvışırım.
أنا سأنتظر حتى بعد الظلام وأنا سأتسلل من الباب الخلفي

Ben talimat verene kadar bekleyip, sonra da... talimatları yavaşça uygulayacaksın.
أريدك أن تنتظر حتى أعطيك الأمر ثم اتبع هذه التعليمات ببطء

Şimdi Lancelot, Galahad ve ben... ..gece çökünceye kadar bekleyip, tavşanın içinden fırlıyoruz... ..ve Fransızları hazırlıksız yakalıyoruz.
الآن ( لانسيلوت ) و ( جالاهاد ) و أنا سننتظر حتى المساء و بعد ذلك نقفز من الأرنب و نفاجىء الفرنسيين

Ofis boşalıncaya kadar bekleyip güvenliği çağıracağız.
سننتظر حتى يفرغ المكتب (وسنتصل بال (إس إي سي

Çıkmak zorunda kalana kadar bekleyip sonra yeni bir ev mi bulmak istersin?
أتفضلين أن ننتظر حتى نضطر للذهاب و نعثر على منزلٍ جديد بعدها؟

Önlerine çıkana kadar bekleyip, sonra gazı atacağız.
ننتظر حتى انها يقف أمامهم، ثم نطلق الغاز.

İptal etmek zorunda kalabiliriz. Yarına kadar bekleyip...
ربما يجب أن نلغي العملية ننتظر حتى الغد ل...

Düşündüm ki, onlar biraz daha büyüyene kadar bekleyip sonra onları doğaya salacağım.
فكرت أن أنتظر حتى يكبروا قليلا ثم أطلقهم في البرية

Siz yukarı çıkana kadar bekleyip ışıkları kapatayım ben.
. سوف أنتظر حتى تصعد ثم أطفئ الأنوار

Kadın gidene kadar bekleyip eve gideceğim.
ثم أنتظر حتى تغادر وسأتوجه للبيت

Çok geç olana kadar bekleyip de pişman olmak istemiyorum.
ولا أريد الانتظار حتى يفوت الأوان ثم أندم

Sıvı tekrar beyninde birikene kadar bekleyip onun adına karar verebilir.
ربما بإمكانها الانتظار حتى يتراكم السائل في مخه مجدداً

İşini bitirene kadar bekleyip sonra da seni öldüreceğim.
سأنتظر حتى تُنهي العمل ثم سأقتلك

- Sabaha kadar bekleyip onunla konuşacağım.
سأنتظر حتى الصباح و أتكلم معها.

Çünkü her zaman son geceye kadar bekleyip sonra eczaneye koşuyorsun.
لأنك دوما تنتظر حتى آخر ليلة ثم تركض إلى متجر الأدوية

Belki geceye kadar bekleyip kaçacağını mı düşünüyorsun, señor?
..تعتقد إنك ربما تنتظر حتى الليل وتهرب أيها السيد؟ ..