"kadar bile" - Traduction Turc en Arabe

• حتى إلى
• أكثر مم
• القدرة حتى
• حشرة لتأتي إلى

Buradan birisinin sana ihanet edeceğini nasıl hissedebilirsin, seni ölümümüze kadar bile takip eden bizim?
كَيْفَ تَشْعرُ ذلك أي واحد هنا يَخُونُك، أنت مَنْ نحن نَتْلي حتى إلى موتِنا؟

Yine de o ilk yaratıklar, karada yürüyen o ilk canlılar buralara kadar bile geldiler.
,ومع ذلك هذه المخلوقات القديمة التي كانت الأولى في المشي على الأرض .وصلت حتى إلى هنا

Gerçeğin yarısı kadar bile değil.
لم يصل حتى إلى نصف المدة الحقيقية

Ve bunu yaptıklarında, dünya artık ona eskisi kadar bile hazır olmayacak.
وحين يكون، العالم لن يكون مستعدًا له حينها أكثر مم كان مستعدًا أنذاك

İzin çıkaracak kadar bile kanıt yok elinizde.
ليس لديك القدرة حتى على إصدار أمر تفتيش

Bu krallıkta ortalıkta böylece dolanabildiğine göre bir peri kadar bile beynin yok demektir.
لا بدّ أنّك تملك مخّاً بحجم حشرة لتأتي إلى هذه المملكة

Ama seninkiler benim aklımdan geçenlerin yarısı kadar bile korkunç olamaz.
لكنه لن يصل حتى إلى نصف ما أحس به

Belki pazartesi gecesine kadar bile sürebilir.
ربما حتى إلى مساء يوم الاثنين