"kadar bilmiyordum" - Traduction Turc en Arabe

• ليس حتى
• ولم أعرف بالأمر
• لم أعلم الا
• لم أكن أعلم حتى
• أكن أعرفها حتى

Beni mahzene indirip, odayı gösterene kadar bilmiyordum.
ليس حتى إصطحبني إلى قبو نبيذه وأراني ما كان يخفيه.

Yani, çok geç olana kadar bilmiyordum.
حسنا ، ليس حتى ما بعد تأخّر الأمر

Hayır. İki yıl öncesine kadar bilmiyordum.
لا ليس حتى سنتين

Ben bile bu adamla çalışmama rağmen bugün patronunun ofisinin önünden geçene kadar bilmiyordum.
اسمعوا ، أنا أعمل معه ولم أعرف بالأمر إلا عصر هذا اليوم عندما مررت بالقرب من مكتب رئيسه

Sonradan bunun sizin soruşturmanız olduğunu öğrenene kadar bilmiyordum.
أنا لم أعلم الا لاحقًا أنه تحقيقك

Haberlerde görene kadar bilmiyordum.
لم أكن أعلم حتى رأيت الخبر على نشرة الأخبار

Sonrasına kadar bilmiyordum, ama hamileydi.
ولم أكن أعرفها حتى بعد ذلك لكنها كانت حامل

Henry Wilcox ofisime gelip söyleyene kadar bilmiyordum.
ليس حتى (هنري ويلكوكس) جلس في مكتبي وأخبرني.

Ağlamaya başlayana kadar bilmiyordum.
ليس حتى بدأت بالبكاء.

Geçen güne kadar bilmiyordum.
ليس حتى ذاك اليوم

Onun yüzünü görene kadar bilmiyordum.
ليس حتى رأيت وجهها

- Şu ana kadar bilmiyordum.
لم أعلم الا الآن

Onlar bana hamile olduğunu söyleyene kadar bilmiyordum.
لم أكن أعلم حتى أخبروني أنها كانت حامل

O ana kadar bilmiyordum ama hamileydi.
ولم أكن أعرفها حتى بعد ذلك لكنها كانت حامل