"kadar buradayım" - Traduction Turc en Arabe

• هنا حتى
• سأظلّ هنا حتّى
• مكتبي حتى
• هنا لغاية

Her biriniz için birer dilek gerçekleştirene kadar buradayım.
إنني باقٍ هنا حتى أحقّق ثلاثة أمنيات لكل واحدة منكُنَّ

Sağolun! Çok sağolun! Perşembe'ye kadar buradayım...
شكراً، شكراً جزيلاً أنا موجود هنا حتى يوم الخميس

İşiniz bitene kadar buradayım. Bir şey gerekirse bekleme odasındayım.
سأكون هنا حتى تنتهوا ، اذا اردتِ شىء سأكون موجوده فى غرفه الانتظار

- Saat 5:00'a kadar buradayım.
سأكون في مكتبي حتى الخامسة

Evet efendim. Sabah 10'a kadar buradayım. Bu senin için.
أجل سيدي، سأكون هنا لغاية العاشرة من صباح الغد

Saat yediye kadar buradayım... Eğer bir şeye ihtiyacınız olursa.
أنا هنا حتى السابعة مساءً أذا أحتجتَ ألى أي شيءٍ أخر

Bunu yapanı yakalayana kadar buradayım.
إسمعي، سأظل هنا حتى نقبض على من فعل هذا.

Öyleyse o zamana kadar buradayım. Çünkü itiraf falan etmeyeceğim.
لذلك أظن بإنني سأبقى هنا حتى وفاتي لإني لن اعترف بها

En azından 15'ine kadar buradayım.
أنا هنا حتى الخامس عشر من الشهر على الأقل

Filiz vermeye başlayan met salgınının sorumlularını yakalayana kadar buradayım.
سأتواجد هنا حتى نلقي القبض على الأشخاص المسؤولين عن شيوع المخدرات المزدهر

- Burada olmak istediğim yerdeyim. - Ben de. Evlenene kadar buradayım
-و الآن أتطلع للبقاء وأنا كذلك سأبقى هنا حتى أتزوج

Merak etmeyin. Sonuna kadar buradayım.
لاتقلق، سأكون هنا حتى النهاية المريرة

- Bakın, saat 6'ya kadar buradayım. .
اسمعي ، انا هنا حتى الساعة السادسة

Sonuna kadar buradayım. - Nasıl yardım edebilirim?
أنا هنا حتى النهاية كيف أساعدكم؟

"Sözleşme imzalanmadı. Cumaya kadar buradayım."
" "لم تتم الصفقة بعد، سأبقى هنا حتى "الجمعة "

Hasat kaldırılana ve bebek doğana kadar buradayım.
سأكون هنا حتى الحصاد وولادة الطفل.

Öğleden sonra 4.30'a kadar buradayım.
سأظل هنا حتى الساعة 4: 30 ظهرا .

Evet, bayım, sabah 10'a kadar buradayım. Bu da sana.
أجل سيدي، سأكون هنا لغاية العاشرة من صباح الغد