"kadar durmayacaktır" - Traduction Turc en Arabe

• يتوقف حتى
• تتوقف حتى

Vicdan ve moralden yoksundur ve susuzluğu giderilene kadar durmayacaktır.
إنه بدون ضمير ولا أخلاق ولن يتوقف حتى ينال مراده

Yangın konusunda yanılsa da bunun kasten yapıldığını düşünüyorsa suçlayacak birini bulana kadar durmayacaktır.
، فحتى إن كان مخطئاً بشأن الحريق و اعتقد أنه كان مقصوداً ، فلن يتوقف حتى يجد أحداً ليلومه على ماحدث

Kasap'ın neler yapabileceğini arkadaşlarımı öldürürken gördüm. İntikam almak için geri dönmüşse hepimizi öldürene kadar durmayacaktır.
رأيت ما بمقدور ذلك السفاح فعله حينما قتل أصدقائي لو عاد لنيل إنتقامه ، لن يتوقف حتى يقتلنا جميعاً.

Sen ölünceye veya o ölene kadar durmayacaktır.
لن تتوقف حتى تموتي أو تموت هى هل تفهمين؟

- Pilgrim Zaman Efendileri'nin en ölümcül suikastçısıdır ve hepiniz ölene kadar durmayacaktır.
من تكون المهاجرة؟ المهاجرة هي أكثر المقاتلين فتكًا لدى سادة الزمان ولن تتوقف حتى يموت كل واحد فيكم

Beni bulup hapishaneye tıkana kadar durmayacaktır.
هو لَن يتوقف حتى يَجِدُني ويَضعني في السجن

Her yeri arayacak ve beni bulana kadar durmayacaktır.
هو يبحث عني في كل مكان و لن يتوقف حتى يعثر علي

Kanımı akıtana kadar durmayacaktır.
إنه شرس ، لن يتوقف حتى تسيل دمائي على الأرضية

Bu dev adımlar, pek çoğunun uğruna canını verdiği gerçek bağımsızlık kazanılana kadar durmayacaktır.
مسير العمالقة هذا لن يتوقف حتى نيل استقلال حقيقي... و الذي مات في سبيله الكثيرون بلا داع...

Ama beni bulana kadar durmayacaktır. Onunla bir geçmişimiz var.
لكنّه لن يتوقف حتى يجدني، بيننا تاريخ.

Seni bulup öldürene kadar durmayacaktır.
لن يتوقف حتى يقتلك أنت وكُل من يهمك.

Katil aradığını bulana kadar durmayacaktır yani.
أعني أن القاتل لن يتوقف حتى يجد ما يريد

Gossamer'a onların t-shirtlerinden birini koklat, çocuğu bulana kadar durmayacaktır.
اعطوا (جوسمر) واحدة من قمصانه وجعلوه يشمها ولم يتوقف حتى قبض على الولد

Amcam beni öldürünceye kadar durmayacaktır.
عمي لن يتوقف حتى أموت

Beni bulana kadar durmayacaktır.
-أرسلتُ فريقاً لإستعادته . -لن يتوقف حتى يجدني .

Mejia ölen oğlunun intikamını almak istiyorsa muhtemelen alana kadar durmayacaktır.
إن كان هذا (ماهيا) يثأر من موت إبنه فعلى الأرجح أن لن يتوقف حتى ينتهي

- Herkes ölene kadar durmayacaktır.
-سوف لن يتوقف حتى يموت الجميع .

Renard, sen ölene kadar durmayacaktır.
سوف رينار لن تتوقف حتى كنت ميتا.

Siz ölene kadar durmayacaktır.
فلن تتوقف حتى تموتا

Nikita nereden geldiğini öğrenene kadar durmayacaktır. Derim ki bırakalım babasını bulsun.
(نيكيتا)، لن تتوقف حتى تعرف من أين أتت، أقول، أن ندعها تجد والدها