"kadar evden" - Traduction Turc en Arabe

• البيت حتى
• المنزل حتى

Emin olana kadar evden ayrılsanız iyi olur.
أنت من الأفضل أن تترك البيت حتى نعرف بالتأكيد.

Bundan sonra beni 6'ya kadar evden arayabilirsin.
من الأن وصاعداً تستطيعين ان تتصلي بي في البيت حتى الساعة السادسة

Beş yaşımdayken dizimi kestim, annem on altı yaşıma kadar evden çıkartmadı.
انظري، عندما كان عمري، خمس سنوات ،جرحت ركبتي ولم تدعني أمي أخرج من البيت حتى أتممت سن الـ16.

Benden haber alana kadar evden çıkmamanı istiyorum.
ما أريدك أن تفعلي هو البقاء فقط في المنزل حتى تسمعي مني

İkiniz, daha iyi hissedene kadar evden ayrılmayın.
ابقيا أنما الاثنان في المنزل حتى تتعافى.

Yüzün düzelene kadar evden çıkmayı aklından bile geçirme.
لاتفكرى فى الخروج من المنزل حتى تتشافى جروح وجهك

Bu sabaha kadar evden ayrılmamışlar.
لم يغادران البيت حتى هذا الصباح

Ayağımız sağlama basana kadar evden çıkmayacaksın.
لا أريدك أن تغادر المنزل حتى أعلم أننا بأمان

Bütün bu zımbırtı halledilene kadar evden çıkmasına izin vermemelisin, tamam mı?
لذا لا يجب عليكِ تركها تُغادر المنزل حتى يتم حل القضية بالكامل ، حسناً ؟

Ben dönene kadar evden ayrılmayın.
لا تترك المنزل حتى أعود.

Brandon'ın size söyleyeceği çok önemli bir şeyi var ve herkesin bu durumu halletmek için aynı fikirde olana kadar evden gitmeyeceğine dair söz vermesini istiyorum.
لدى (براندون) أمر ليخبركم به, أمر مهم وأريد وعداً بألا يغادر أحد هذا المنزل حتى نتفق جميعا على طريقة حل هذا معاً, كعائلة