"kadar güzel göründüğünü" - Traduction Turc en Arabe

• كم تبدين جميلة

Ama ben onu öyle hatırlamayacağım. Şu anda ne kadar güzel göründüğünü söylemek istedim.
لكن ليس هذا ما أتذكره أردت أن أقول لك كم تبدين جميلة الآن

Umarım bu adam bugün ne kadar güzel göründüğünü söylemiştir.
أتمنى أن يخبركِ هذا الرجل هنا كم تبدين جميلة هذا اليوم

O elbisede ne kadar güzel göründüğünü söylemiş miydim?
هل أخبرتك كم تبدين جميلة في هذا الفستان؟

Bu elbisenin içinde ne kadar güzel göründüğünü söylemek istemiştim.
أردت فقط القول كم تبدين جميلة بهذا الرداء

Ben de tam ne kadar güzel göründüğünü söylemeye geliyordum.
كنت آتي للتو لأخبركِ كم تبدين جميلة

Ne kadar güzel göründüğünü bilmiyor musun?
ألا تعرفين كم تبدين جميلة ؟