"kadar kalın" - Traduction Turc en Arabe

• سميكة

Gözlükleri bu kadar kalın biri nasıl bu kadar salak olabilir?
كيف لشخص ذو نظارات سميكة أن يكون غبياً هكذا؟

Bu kadar kalın kirpiklerim olduğu için haftada iki kez falan beni döverlerdi.
لا ، لا ، حقا انا اعتدت ان احلقها تقريبا مرتين في الاسبوع كي احصل على هكذا رموش سميكة

Madem kapılar o kadar kalın, ...asıl sığınak da yerin onlarca metre altında, ...bence bir denemeye değer.
الأبواب سميكة جداً والقبو بعيد جداً تحت الأرض بمئات من الأقدام

Bileğim kadar kalın, taş gibi de büyükler, efendim.
سميكة مثل يدي ، بحجم الحجارة ، سيدي

Peki, bir mucize eseri, kabuk o kadar kalın değilse, ...ya da dağılırsa, ya da yörüngeye girerse, her neyse, ...yine de orada kocaman bir şey olacak, değil mi?
حسناً، لو حصلت معجزة، و لم تكن القشرة سميكة جداً... أو إذا ما تناثرت، أو ظلت حول مسار... الأرض أو ما شابه...

Ama bayağı kalın diş ipi kadar kalın.
لكن مثل دودة قز سميكة الخيوط

Brick'in kafası o kadar kalın ki,
جمجمة (بريك) سميكة لدرجة أن