"kadar onunla" - Traduction Turc en Arabe

• معه حتى
• معها حتى
• معه طوال
• بها حتى

Onun cinayetlerinden birini daha çözmem icap ediyorsa geberene kadar onunla konuşabilirim.
سأتحدث معه حتى يموت لو كان ذلك يعني حلّ المزيد من قضاياه

Fakat hastalığı geçene kadar onunla çıkmayacağım.
لكنني لن أخرج معه حتى يتغلب على ذلك الزكام

İmparatora planınım işe yaradığını söyleyene kadar onunla kalır mısınız?
هل تظلان معه حتى أذهب لإخبار مولاي الإمبراطور كيف أحكمت تنفيذ ما دبرناه؟

Ben eğitmeni bulana kadar onunla kal. Gözünün önünden ayırma.
إبق معها حتى أجد ذلك الشخص لا تدعها تغيب عن بصرك

Onu bırakamadım ben de öldüğü güne kadar onunla kaldım.
لم أستطع أن أتركها هكذا لذا بقيت معها حتى يوم وفاتها

Onun varlığının yararlı olacağını düşündüm şimdiye kadar onunla görüştüğünü düşünürsek.
ظننت أن حظوره سيكون مفيداً. بما أنّه من كنت تتعاملين معه حتى الآن.

Tek bildiği şey, onun üst düzeyde yetkili birisi olduğu ve ölünceye kadar onunla birlikte olacağı.
،هي تعرف أنه صاحب السلطة هنا ..وسوف تبقي معه حتى ينتهى

Sen ve adamların biz Westen'i bulana kadar onunla kalın.
انت ورجالك ابقوا معه , حتى نجد ويستن. وبعدها ضع رصاصتين فى رأسه.

en önemlisiyse, bir ay öncesine kadar onunla ilgili hiç bir problem yaşamamıştık.
والجزء المهم، أننا لم نواجه متاعب معه حتى منذ شهر مضى

Tek çözüm, sen bu işi bitirene kadar onunla kalmam!
ما هـو؟ الحل الوحيد أن أبقى معه حتى تنتهي

Dün akşama kadar onunla büyük bir sorunum vardı.
كان لدي مشكلاً عويص معه حتى ليلة البارحة،

Bay Dunn zahmet edip gelirse, dakik olmayı öğrenene kadar onunla hafta sonu tatili geçirmeyeceğimi söylersiniz.
قولي له بأني لن أمضي عطلة نهاية الأسبوع معه حتى يتعلم إخبار الوقت

Doğru şeyler yapana kadar onunla konuşmaktan mutlu olmayacağımı söyledim sadece.
قلت له أنني لم أكن اشعر بالراحه للتحدث معه حتى توضع الأمور في نصابها الصحيح.

Bu da demektir ki, onu sevsen de sevmesen de sonuna kadar onunla beraber olacaksın.
والذي يعني أنك ستلتزم معها حتى النهاية, سواء أحببتها أم لا

18 yaşına gelene kadar onunla irtibat kuramam.
لا استطيع التواصل معها حتى تصل 18 من عمرها

3'e kadar onunla kalabilirsen fark edilmeden odana geri dönebilirsin.
إذا بقيت معها حتى الساعة الثالثة فسيمكنك العودة لغرفتك دون أن يلاحظك أحد

Haklıydın, T. Bir plan yapana kadar onunla kalmamı söylemekle.
كُنتٍ مُحقة تاشا ، أن تخبرينى أن أبقى معها حتى أجد خطة

İfadesini aldık. Onu bir karakola götürene kadar onunla kal.
حصلنا على شهادة, ابق معها حتى نستطيع إيصالها إلى مركز الشرطة

Dul'un nerede olduğunu söyleyene kadar onunla konuşmanı istiyorum.
أريدك أن تتعامل معها حتى تنطق بمكان الأرملة.

İlk ay sonunda farkına vardım ama bir yıl kadar onunla kaldım.
أجل عرفت ذلك بعد أول شهر لكنني بقيت معه طوال السنة

Bu şeyi ayarlayana kadar onunla hiçbir temasta bulunmamanı emrediyorum .
أنا أحذرك بألا تتصلي بها حتى ننتهي من هذه القضية