"kadar soğuk" - Traduction Turc en Arabe

• بارد جدا
• بارد مثل
• باردة جدا
• باردة جداً
• باردة كما
• البارد
• الجو بارد
• بارد جداً
• شديد البرودة
• شديدة البرودة
• بارداً جداً
• باردة بما يكفي
• بتلك البرودة
• البرود
• الجو باردا

"O kadar soğuk olur ki, İngiltere'ye kaçmak zorunda kalıyoruz ve ısınmak için insanları kazıklıyoruz."
هو بارد جدا لذالك نحن يجب أن نذهب إلى إنجلترا وننكح الناس للتدفأ.

Daha önce böyle bir bölge ya da bu kadar soğuk hava seçmediler.
إنهم لم يختاروا أرض مثل هذة من قبل أو طقس بارد مثل هذا

Belki yer bu kadar soğuk olmasaydı...
حسنا.. ربما كنت سأفعل لو لم تكن الأرض باردة جدا

O zaman da sıcaklık düşecek ve sonunda o kadar soğuk olacaktı ki bütün su buz tutacak yüzeyinde sıvı su olmayacak ve tabii atmosferinde bulut da olmayacaktı.
حينها ستنخفض درجات الحرارة و ستُصبِحُ في الأخير باردة جداً بحيث يتجمد كل الماء.

Beklediğim kadar soğuk değilmiş.
انها ليست باردة كما كُنت أعتقد

Daha önce böyle bir bölge ya da bu kadar soğuk hava seçmediler.
لم يختاروا مكانا كهذا قط أو الطقس البارد

Bazen o kadar soğuk oluyor ki katlanamıyorum.
. أحياناً يكون الجو بارد جداً كان من الصعب جداً تحملها

- Çok soğuk. - O kadar soğuk değil anne.
إنه بارد جداً إنه ليس بتلك البرودة يا أمي

İçerisi soğuk olduğu için üzgünüm. Bazen o kadar soğuk oluyor ki katlanamıyorum.
آسفه البرد قارص هنا أحيانا يكون المنزل بارد جدا

Sibirya'da ve üzerindeki yerlerde hava o kadar soğuk ki toprak her daim donmuş durumda.
هنا في سيبيريا وفي جميع ارجاء الكرة الأرضية الطقس بارد جدا لكن الأرض متجمدة بشكل مؤقت

Orası da Toledo kadar soğuk mu Jesse?
هل الجو بارد مثل توليدو يا جيسي؟

Hatta, Titan kadar soğuk bir dünyada bile volkanlar ısıya ihtiyaç duyarlar.
حتى بالنسبة للبراكين في عالم بارد مثل "تيتان" فنحتاج للحرارة

Hava o kadar soğuk ki sutyenim göğüs uçlarımı tacizden dava etti.
انها باردة جدا بالخارج لدرجة صدريتى تقاضى الحلمتين من اجل التعدى

Nasıl bu kadar soğuk olabilir?
كيف يمكنك أن تصبحي باردة جداً ؟

Rusya'ya gitmeyi hep istemişimdir. Söylendiği kadar soğuk mu?
(أردت دائما الذهاب إلى (روسيا أهي باردة كما يزعمون؟

Bu kadar soğuk suda çok fazla dayanamaz.
لكنها لن تنجو لوقت طويل في هذا الماء البارد

Yukarısı ne kadar soğuk, sizler ne kadar yorgunsunuz umrumda değil. Hemen oraya çıkın ve şu işi bitirin!
لا يهمني كم هو الجو بارد, كم أنتم متعبون إذهبوا لهناك وأنهوا العمل

İki banka aynı anda. Burası o kadar soğuk ki köpek bile yok etrafta.
كلا المصرفين و في نفس الوقت، الجو شديد البرودة و لن تسمع حتى نباح كلاب

Ekvatora yakın olmasına rağmen bu tepeler geceleri o kadar soğuk olur ki kurtlar şafakta donla kaplanmış bir toprakla karşılaşır.
على الرغم من كونها قريبة من خط الاستواء هذه القمم شديدة البرودة ليلا مما تواجه الذئاب الصقيع فجرا

Öyle bir şeyi giyemeyeceğin kadar soğuk bir Ekim ayındayız.
سيكون الجو بارداً جداً لإرتداء هذا في شهر تشرين الأول

Lav okyanuslarının katı kayaya dönüşebileceği kadar soğuk.
باردة بما يكفي لتحويل محيطات الحمم لصخرٍ صلد

Ama suyun bu kadar soğuk olabileceği ölsem aklıma gelmezdi.
أجل، لكن لم يخطر ببالي أن الماء سيكون بتلك البرودة

Ne kadar soğuk olduğunu ve ne kadar sert çizgiler oluşturuğunu hayal bile edemezsin.
لا يمكنك أن تتصوري كيف هو البرود هنا وكيف يخلق هذا خطوطا حادة

Bir mezar kadar soğuk ve nemli olacak.
ويصبح الجو باردا ورطبا مثل القبر