"kadar uzağa" - Traduction Turc en Arabe

• بعيداً جداً
• بعيداً هكذا
• المسافة التي
• قدر ما
• أي مدى
• لهذا البعد
• لأبعد
• إلى أبعد ما
• ابتعد حتى
• بأبعد ما
• بهذا البعد

Dünyaya bebek getirmek için o kadar uzağa gitmek artık yok. Güvenli değil.
لامزيد من السفر بعيداً جداً ،من اجل احضار الاطفال للعالم الوضع ليس آمناً

Umarım yanılıyorsundur, çünkü insanlar bu kadar uzağa giderse şehrin bu eski yerleşim yerindeki emlak fiyatları çok düşer.
أتمنى أن تكون مخطئاً لأن الناس إذا ذهبوا بعيداً هكذا ستتقلص قيمة العقارات القديمة فى هذا الجزء من البلدة

Ve gerçekte ne kadar uzağa gitmeleri gerekeceğini bilmiyorlardı, ve atları yüzlerce ve yüzlerce kiloluk eşyayla aşırı yüklemişler.
فلم يكونوا يعرفوا المسافة التي سيذهبون إليها، كما أنهم أرهقوا الخيل بحمل مئات ومئات الأرطال من الأغراض.

Ve bunun için senin kadar uzağa gitmeye hazırım.
وأنا مستعده أن أذهب قدر ما ذهبت أنت لكى أحصل عليه

İşte, bayanlar ve baylar, köklerin ne kadar uzağa kadar yayıldığını ve temellerin nasıl trajik bir biçimde büküldüğünü görüyoruz.
و نحن نملكها، أيها السيّدات و السادة نحن نرى إلى أي مدى إنتشر التعفن، و كيف إنهارت الأسسُ بشكل مأساوي.

O kadar uzağa gitmesi için en az 3 dakika gerekecektir.
ستستغرق موجات الراديو ثلاث دقائق للوصول لهذا البعد

İnsanoğlunun hiçbir zaman gidemeyeceği kadar uzağa.
لأبعد مما سافر أي أنسان في التاريخ

Onu götürebildiğim kadar uzağa götüreceğim.
لن تبتعدى كثيراً أنا سوف آخذه إلى أبعد ما أستطع

Eğer bu gece buradan gidersem, o kadar uzağa giderim ki, aynı ölüymüşüm gibi olur.
اذا خرجت حياً من هنا الليله فسوف ابتعد حتى تحسبني ميتاً

Bu ülkeyi terk etmelisin, gidebildiğin kadar uzağa git.
عليك أن ترحل، عليك أن ترحل عن هذا البلد بأبعد ما تستطيع،

Bu yüzden mi burayı başkentten bu kadar uzağa kurdunuz?
ألهذا السبب قمتم بإنشاء المؤسسة بهذا البعد عن العاصمة؟

Çünkü endişeleniyordum-- Eğer o kadar uzağa gidersem, belki sen--
و كنت خائفاً أنني لو ذهبت بعيداً جداً, انتِ قد...

Tek başına evinden bu kadar uzağa, gelecek cesareti nasıl buldun merak ediyorum.
لقد كنت أتسائل , كيف حصلتِ على الجرأة لتأتي بعيداً جداً عن الوطن, وحدكِ

Yalnızca çok uzağa gitmeyi göze alanlar ne kadar uzağa gidebileceklerini görürler.
فقط أولئك الذين سَ خاطرْ بذِهاب بعيداً جداً يُمْكِنُ أَنْ يَكتشفَ من المحتمل كَمْ بعيداً واحد يُمْكِنُ أَنْ يَذْهبَ.

O kadar uzağa geldiğim halde adam gibi doktorluk yapamadım.
لو هربت بعيداً هكذا ، إذاً أنا حقاً لا يجب أن أكون طبيباً حتى

O kadar uzağa gitmeye hazır olduğumdan emin değilim.
- . أنا . أنا لست متأكد أنني مستعد للذهاب بعيداً هكذا

Yine de o kadar uzağa gitmenizi istemiyorum.
مع هذا,فأنا لا أرغب بأن تذهبا بعيداً هكذا...

Yardım almak için ne kadar uzağa gitmeniz gerekmişti?
ما المسافة التي قطعتها لتحصل على المساعدة؟

Biliyorsun, topun ne kadar uzağa gittiğini ölçmek için oyunu 20 dakika durdurmuşlardı.
لقد توقفوا 20 دقيقة ليقيسون .المسافة التي رميت بها الكُرة

Dolaşmaz ve dilediğin kadar uzağa atarsın.
إنها لا تتشابك كثيراً و يمكن إطلاقها المسافة التي تريد

Buradan kaçabildiğin kadar uzağa kaçmanı istiyorum.
أريد منكِ أن تبتعدي من هنا قدر ما تستطيعين.

Turtacının dudakları gidebileceği kadar uzağa gitmişti.
" و شفاة معد الفطائر ذهبت قدر ما تستطيع "

- Ta oraya? Hepsi küçücük bir kağıda sığıyorsa, o zaman ışığım ne kadar uzağa gidiyor?
إلى أي مدى أنا مشرقة إذا كان بمقدورك وضع كل هذا

Tramplenden ne kadar uzağa atlamamı istiyorsun?
إلى أي مدى تريدني أن أقفز من منصة الغوص؟

Kar aracıyla o kadar uzağa varması mümkün değil.
لنْ يصل مطلقاً لهذا البعد على زلاجة جليد

O yüzden gidebildiğim kadar uzağa gittim.
لذا أريد أن أتجه لأبعد منطقة أستطيع الوصول لها...

Beni istediğin kadar uzağa gönder. Affının canı cehenneme.
أرسلني بعيدا إلى أبعد ما تشاء اذهب للجحيم أنت وغفرانك

Bu gece buradan çıkarsam o kadar uzağa giderim ki, tıpkı ölmüşüm gibi olur.
اذا خرجت حياً من هنا الليله فسوف ابتعد حتى تحسبني ميتاً

O korkmuş halde ve gidebildiği kadar uzağa gitmeyi deneyecektir.
لقد شعر بالخوف ويحاول الهرب بأبعد ما يمكن

Genelde bu kadar uzağa gitmem ama sen özel bir müşterimsin.
انني بالعادة لا أذهب بهذا البعد. لكنكِ زبونتي المميزة.