"kadar uzak" - Traduction Turc en Arabe

• بهذا البعد
• بعيد جدا
• بعيدة جدا
• كلما ابتعدنا
• كم تبعد
• بعيداً جداً
• بعيدة جداً
• البعيد جداً
• مدى بُعد
• ذلك البعيدِ

Uçağa bindiğinde hiç bir yer o kadar uzak görünmüyor.
إن الأماكن لا تبدو بهذا البعد حين تستقل الطائرة

Bizim yaşamımızda bir gemi gelmesini bekleyemeyecek kadar uzak.
بعيد جدا حتى نتمنى ان نصله بسفينة في حياتنا

Gemimiz, gelemeyeceğin kadar uzak değil Mısır'dan.
سفينتنا ليست بعيدة جدا عن مصر التي لا يمكن أن يأتي.

Ailemden ne kadar uzak olursa bu işi doğru yapmak için o kadar fazla şansımız olur.
كلما ابتعدنا عن عائلتي، كلما زادت فرصتنا في تحقيق السعادة.

- Bazı mezar taşları bile duruyor. - Ne kadar uzak?
ــ ربما هناك بعض العظام هناك ــ كم تبعد عن هنا

- Ses uzaklardan geliyor. - Yeteri kadar uzak değil.
يَبْدو بعيداً ليس بعيداً جداً.

Pekala o kadar uzun değil. Ayrıca o kadar uzak bir karallıkta
حسناً لم يكن ذلك منذ زمن بعيد ولم تكن حقيقة مملكة بعيدة جداً

Ambara kadar gözlerim bağlıydı. Bu kadar uzak değildi.
لقد كنت معصوب العينين طوال الطريق الى السجن,لم يكن بهذا البعد

- Haydi ama, o kadar uzak değil.
- أربعون ميلاً ! -بحقكِ، ليست بهذا البعد .

Bu kadar uzak olduğunu sanmıyordum.
لم أعتقد أنها بهذا البعد

O kadar uzak ki, Idaho bile olabilir. Kırık kalpler şakaya gelmez.
هذا بعيد جدا , قد تكون حتي في ولاية ايداهوا القلوب المكسورة ليست نزهة

Dünya'nın üçüncü kutbu denecek kadar uzak bir bölgede.
وهي بعيد جدا يسمى القطب الثالث.

Majesteleri, şimdiye kadar yakın arkadaşlarından birine, evden bu kadar uzak bir eyalette, bir görev vermiş mi?
هل أعطى جلالته ...أيا من رفاقه المقربين مقاطعة بعيدة جدا عن الوطن؟

- O kadar uzak da değil...
صحيح؟ و ان المسافة ليست بعيدة جدا لا ..

Biliyorum. Baban dedi ki, merkezden ne kadar uzak olursak Luca o kadar emniyette olurmuş.
أعرف، والدك قال بأنه كلما ابتعدنا من مركز الهزة

-Yani başaramazsınız diyorsun. - Bana ne kadar uzak olduğunu sordun.
اذن أنت ترى أن لايمكن عمل ذلك - أنت سألتنى كم تبعد, ذلك كم تبعد -

Her şeyden o kadar uzak yaşıyor ki.
هي فقط تعيش بعيداً جداً عن كل شيء

O kadar uzak ve o kadar soluklar ki görülmeleri gerçekten çok zor.
أنها بعيدة جداً وباهتة جداً حيث يصعب رؤيتها

Mısırda, aşağıda güneyde, ekvatora yakın olan Asvan'da güneşi dikey varsaydılar, buna karşın Mısır'ın kuzeyinde Akdeniz kıyısındaki İskenderiye'de ölçerlerse güneşin dikeylikten ne kadar uzak konumda olacağını buldular.
"لذا في "مصر"، في "أسوان في الجنوب، يعتبرون الشمس عمودية لأنها قرب خط الإستواء وقامو بحساب مدى بُعد الشمس عن الخط العمودي

- O kadar uzak değil.
- هو لَيسَ ذلك البعيدِ.