"kadar var" - Traduction Turc en Arabe

• هناك ما
• لدينا ما
• كم لديك
• تبقى حتى
• لدي ما
• مقداره
• كم أمامنا
• كم بقي
• كم تبقى
• الوقت حتى
• مبلغ قريب من
• كم المبلغ
• كم بقى
• كم لديكِ
• كم لدينا من الوقت

Kahve fidelerini ilerideki tepede buldum. Hepimize yetecek kadar var.
وجدت النباتات على قمة الجبل هناك ما يكفي لنا جميعاً

Pekala, herkese yetecek kadar var. Bunları kutulara ya da çantanıza koyup evlerinize götürün.
حسنا هناك ما يكفى للجميع خذوه لبيوتكم فى صناديق خذوه لبيوتكم فى حقائب

- Hadi, gaz almamız gerekiyor. - Bizi götürecek kadar var.
ـ علينا التوقف لكي نتزود بالوقود ـ لدينا ما يكفي لنصل بهِ

Ne kadar var bankada, bir milyon mu?
كم لديك هناك مليون ام مليون ونصف ؟

- Çalışıyoruz! O bombanın patlamasına ne kadar var?
ـ نحن نعمل على ذلك, كم من الوقت تبقى حتى تنفجر القنبلة؟

İkimize de yetecek kadar var.
لا تقلقي, لدي ما يكفي لكلتينا أقسم أنني سأعيد إليكِ المال

Burada ne kadar var?
ما مقداره هنا؟

Timsah Vadisi'ne ne kadar var?
كم أمامنا حتى نذهب إلى (إيليجيتور إيلاي ) ؟ ؟

- Menzile girmesine ne kadar var?
حسناً، كم بقي من الوقت حتى يصبح في المجال ؟

Tabii ki. Herkese yetecek kadar var. İstediğin gibi ye.
بالتأكيد , هناك ما يكفى للجميع ساعدى نفسك

Çocuklarla size hafta boyunca yetecek kadar var.
يفترض أن يكون هناك ما يكفي الجميع لبقية الأسبوع

Endişelenmeyin. Hepinize yetecek kadar var.
لا تقلقوا ، هناك ما يكفي للجميع

Kaya gibi batıracak kadar var.
حسنا ، هناك ما يكفي لاغراقه كالصخرة

Tünaydın efendim. İki tanesine yetebilecek kadar var sadece.
مساء الخير يا سيدى , لدينا ما يكفى لاثنين من هؤلاء

Tamam, demek ki elimizde çabucak eriyecek, tek kullanımlık, bir küpe yetecek kadar var.
حسنا، لذلك لدينا ما يكفي لأحد كتلة من الجليد مرة واحدة فقط، والتي سوف تذوب بسرعة.

Sadece kendimizi görünmez tutacak kadar var.
لدينا ما يكفي من المال لإبقاء أنفسنا مُتخفيين

Şimdi kartında ne kadar var?
إذاً كم لديك الآن في كرت التقييم الآن

Tamam, Üç dolarım var. Sende ne kadar var?
بحوزتى 3 دولار و5 سنت كم لديك من المال؟

Bombanın düşmesine ne kadar var?
إذاً، كم تبقى حتى تسقط القنبلة ؟

Bir yıl yetecek kadar var.
ليست هذة الفكرة، لدي ما يكفي لعام

Ne kadar var?
ما مقداره ؟

Linc, Yunanistan'a ne kadar var?
(لينك) كم أمامنا للوصول إلى "اليونان"؟

Okyanus zeminindeki hava bacasını patlatmanıza ne kadar var?
كم بقي من الوقت حتى تتمكني من تفجير الأعمدة الموجودة تحت سطح المحيط؟

O küçük yeri almamıza, bir elimiz yağda, bir elimiz balda yaşamamıza ne kadar var?
كم تبقى من الوقت كي نمتلك ذك المكان الصغير.. ونأكل مما نزرع ؟

Gelgitin oluşmasına ne kadar var demiştin?
كم قلتِ سيستغرق من الوقت حتى يأتي المدّ ؟

- Bunu almamıza ne kadar var?
-وهل هذا مبلغ قريب من المطلوب ؟

Ne kadar var burada ?
كم المبلغ هنـا ؟

O çok, çok harika şeyi görmemize daha ne kadar var?
صحيح كم بقى لكي نصل إلى الشيء الرائع للغاية؟

Melez felaketine ne kadar var?
كم لدينا من الوقت قبل أن تقع كارثة؟