"kadar yetenekli" - Traduction Turc en Arabe

• موهوبة
• موهوباً مثلك
• مهاراته
• مدى موهبتها

Sorun şu ki, acaba bundan ders çıkarabilecek kadar yetenekli mi?
السؤال هو، هل هي موهوبة بما فيه الكفاية لتستحق هذا العناء؟

Aklına gelenin aksine insanları bekletecek kadar yetenekli biri değilsin.
عكس مـا قد تعتقدين لستِ موهوبة كفـاية لتجعلي النـاس ينتظرون

Nasıl hem bu kadar yetenekli, hem de bu kadar dar kafalı olabiliyorsun.
كيف يمكن أن تكوني موهوبة لهذا الحد وبنفس الوقت بلهاء؟

Senin kadar yetenekli bir tekno delisini nereden bulacağım ben?
وأين سأجد مجرم معلومات آخر موهوباً مثلك ؟

Korkak Donmuş Kanlı... Yapamıyorum! Senin kadar yetenekli değilim.
"وسواس المؤواسيذئب اسيبب" لا أستطيعُ فعلَ هذا، لستُ موهوباً مثلك

Dediğine göre bu kadar yetenekli olduğu için o nereye giderse adamların çoğu da oraya gidermiş.
قال على الأرجح، الكثير من أولئك الرجال سيتبعونه أينما ذهب بسبب مهاراته.

O kadar yetenekli miydi?
مهاراته كانت جيدة؟

Ne kadar yetenekli olduğunu gördün mü?
هل رأيتِ مدى موهبتها ؟

Bu kadar yetenekli bir eşle nasıl beraber olduğumu hâlâ çözebilmiş değilim.
لقد استنتجت أننى اعيش مع زوجة موهوبة للغاية

İnsanlar ne kadar yetenekli olduğunu gördüğünde, şehirdeki bütün bahçeleri sen dizayn edeceksin.
عندما يرى الناس كم أنتِ موهوبة سوف تصممين كلّ الحدائق في البلدة

Şimdi dünyaya ne kadar yetenekli olduğunu gösterebilirsin.
الآن يُمكنكِ أن تُظهري للعالم كم أنتِ موهوبة.

100 yıllık sadece erkekler kurallarını bozmadan önce ne kadar yetenekli olduğunu görmek istiyorlar.
يريدون أن يروا كم أنتِ موهوبة قبل أن يقرروا مخالفة تقليد ذكوري منذ 100 عام

Bu kadar yetenekli olduğunu hiç bilmiyordum.
لم تكن لديَّ أدنى فكرة أنكِ موهوبة.

Ne kadar yetenekli olduğunu göstermek
كنت فقط أريد أن يرى كم أنتِ موهوبة - أمي, توقفي عن ذلك

Sen bir şey yapmadan önce bir şey söylemek istiyorum erkek arkadaşın, kocan ya da her kimse göt oyunlarında bu kadar yetenekli birini bulduğu için çok şanslı.
أريد فقط أن أقول قبل أن تقوم بما أنت مقبل على القيام به... إن خليلك أو زوجك أو مهمن يكن لرجل محظوظ لإيحاده شخصاً موهوباً مثلك.

Dövüşçümüzün ne kadar yetenekli olduğuna bir bakalım.
لنختبر مهاراته القتالية!