"kaderden" - Traduction Turc en Arabe

• القدر
• المصير
• مصير
• محكوما
• يلاقون مصائرهم

Sahte bir düğünden kaçabilirsin ama kaderden kaçamazsın.
يُمكنك الهـرب من زواج مـزيّف لكن لا يُمكنك الإختباء من القدر

Yani kaderden sözediyor. Kehanete göre göz kaderle kör edilebilir.
اذن هذه العين لابد من اعمائها بواسطه خنجر القدر

Benden kurtulmak istiyorsan kaderden çok daha fazlası gerek.
سيستدعي الأمر أكثر من مجرد القدر إن أردتِ التخلص مني

Ve bu kaderden kaçmak için en ufak bir umut varsa, kaçarım diye düşünüyordum.
اعتقدت أني سأقبل حتى بأضعف فرصة للهروب من هذا المصير كنتُ سآخذه

Ve sizi, büyük bir şevkle bu kaderden korumak istiyorum.
وذلك المصير الي اتمنى بكل قوة ان انقذك منه

Gelip beni aptallıkla dolu bir kaderden kurtarır mısın?
لذا، يمكنك أن تأتى وتنقذينى من مصير ممل جداً؟

kaderden, kehanetlerden, Tanrıdan ya da Tanrılardan gına geldi artık.
لقد تحمًلت الكثير عن القدر , النبؤءة . مع الإله أو الألهة

Demek istiyorsun ki yaptığın her şey... kaderden dolayı.
تريد أن تقول بأن القدر أراد أن تفعل ما فعلت

Ama ben, kaderden çok kısmete inanırım.
لكنني شخصياً, أعتقدُ بأن الإيمان أكبر من القدر

Herkesin devamlı kehanetten alın yazısından, kaderden bahsetmesinden bıktım.
سأمت ثرثرة الجميع عن النبوءه و عن القدر و المصير

Böyle bir hayatın olmasını istemezdim.... ...ama kaderden kolay kaçılmıyor.
لم اكن اريد لكي هذه الحياة لكن ليس من السهل الهروب من القدر

...böyle bir hayatın olmasını istemezdim ama kaderden kolay kaçılmıyor."
لم ارد لكِ هذه الحياة لكن القدر ليس سهلاً الهروب منه

Böyle bir hayatın olmasını istemezdim ama kaderden kolay kaçılmıyor.
لم اردكِ ان تحظي بهذه الحياة لكنَ القدر ليس سهلاً الهروب منهُ

Böyle bir hayatın olsun istemedim ama kaderden öyle kolay kaçılmaz.
لم اردكِ ان تحظي بهذه الحياة لكنَ القدر ليس سهلاً الهروب منهُ

Eğer bu kaderden korunmak isterseniz, onu yok etmeme izin vermeniz gerek.
لو أردتم أن تتفادوا هذا المصير يجب أن تسمحوا لي بتدميره

Tanrılara beni böyle bir kaderden korumaları için yalvarsam iyi olur.
ربما عليّ بإستعطاف الآلهة لحمايتي من مثل هذا المصير القاسي

Görünen o ki adaletten kaçacak pek tabii aklınızda onun için çizdiğiniz kaderden de kaçacak.
كما يبدو أنهُ يهرب من العدالة ولكن بغض النظر عن المصير الذى حددته له

Öyle bir kaderden kurtulmak için ölüm bir lütuf olmuştur.
الموت رحمة لها إذن لتُعفى من مصير كهذا.

Kendisini beklediğini sandığı kötü kaderden... kurtulduğunu öğrendi ya.
لم يكن محكوما عليه ما ظنه حكم عليه

kaderden kaçamazsın, sen de, ben de!
-ان الرجال يلاقون مصائرهم فهو قدرى وقدرك