Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 
"kadere inanır mısın" - Traduction Turc en Arabe
-
هل تؤمن بالقدر
-
أتؤمن بالقدر
-
هل تعتقد في القدر
| Benim kaderim. Kadere inanır mısın? | Open Subtitles | كان ذلك قدري - هل تؤمن بالقدر أيها الصبي؟ |
| Kadere inanır mısın? | Open Subtitles | هل تؤمن بالقدر |
| Kadere inanır mısın Jason? | Open Subtitles | هل تؤمن بالقدر يا (جايسون)؟ |
| Kadere inanır mısın, Simon? | Open Subtitles | أتؤمن بالقدر يا "سايمون" ؟ |
| Ted, Kadere inanır mısın? | Open Subtitles | -تيد" أتؤمن بالقدر ؟" |
| Kadere inanır mısın, Michael? | Open Subtitles | أتؤمن بالقدر يا (مايكل)؟ |
| - Kadere inanır mısın? | Open Subtitles | أتؤمن بالقدر ؟ |