"kaderimde" - Traduction Turc en Arabe

• قدري
• مصيري
• مقدر
• مقدّر
• مُقدر
• قدرى
• مقدراً
• مقدّرًا
• قدر لي

Gerçekten kaderimde bu haşarat dolu pislik yuvasının yazılı olduğunu mu düşünüyorsun?
أكنت تظن حقاً أن قدري هنا في هذا المسكن الحقير الموبوء بالحشرات؟

Kehanete göre kaderimde, Darken Rahl'ı öldürmek ve dünyayı onun zorbalığından kurtarmak yazıyor.
تقول بأن قدري هو ان اقتل "داركن رال" و انقذ العالم من شره.

Falcı bana denizlerin ötesinde bir yerde güzel bir hayat süreceğimi söylemişti. Bu benim kaderimde var. - Kader?
قالت أن قدري في حياة رغيدة و سوف أعيش خارج كوريا

Ama şu anda kaderimde yazılı olanın, onu Ateş Ulusu'ndan geri almak olduğunu görüyorum.
و الآن فقط أنا أرى ان مصيري هو في إسترجاعها من عشيرة النار

O programa katılıp, rekor kırmak benim kaderimde var.
انه مقدر لي أن أَنتصرُ في تلك البطولة بشكل رائع

Kâhin bana kaderimde ölmek olduğunu söylemişti kör adamın beni gördüğü gün.
أخبرني العرّاف بأنه مقدّر لي أن أموت حين يتمكن الأعمى من رؤيتي

Belki de kaderimde olanı yaşıyordum daha göremiyor olsam da.
ربما كنتُ على طريقاً مُقدر... حتى لو لم ... أستطع رؤيته بعد.

Şu göktaşına dokunmak benim kaderimde vardı mesela.
مثل ، انا كان قدرى أن ألمس هذا النيزك

Çünkü kaderimde gerçek aşkımla evlendiğim gün iyi şansım tekrar bana gülecek.
لأنه قدري في اليوم ..الذي سأتزوج فيه حبي الحقيقي الحظ الحسن سيبتسم لي من جديد

Onu görmem, seninle tanışmam gibi, kaderimde vardı.
أدركت أن قدري أن أراه، كما كان قدري أن أقابلك

kaderimde fazlası olduğunu söyledin.
أخبرتني أنّك ظننتِ بأن قدري أكبر بكثير من هذا.

Fakat benim kaderimde... Olympus'u yok etmek yada kurtarmak olduğunu da söyledi.
لكنّها قالت أيضًا أنّ قدري تدمير الأوليمب أو إنقاذه.

Bunu epey düşündüm ama onunla evlenmek kaderimde yokmuş.
فكرتُ بذلك اغلب الأوقات. قدري ليس بأن أتزوجها.

Bana o kitabı vereceksiniz çünkü o kitabı almak kaderimde var.
سوفَ تعطيني ذلكَ الكتاب لأنَّ مصيري أن أحصل عليه

kaderimde bu kale olduğunu biliyor muydun?
هل كنتِ تعلمين أن مصيري مرتبط بتلك القلعة؟

Evet, stajyer olmanın kaderimde olmadığını biliyordum.
أجل، لست مأكدًا إن كان مصيري هو أن أصبح متدرب

kaderimde daha önemli şeyler başarmak var, biliyorum.
قدرى أعظم من هذا و أنا متأكد من ذلك.

Her zaman üzerimdeki yükün kaderimde insanları kurtarmak olduğunu düşündüm.
لكالما شعرت أن كوني مقدراً لإنقاذ الناس عبء ثقيل.

Mutluluk benim kaderimde yok.
السعادة ليست شيئًا مقدّرًا لي.

Bence buraya gelmem benim kaderimde vardı.
فكرت.. أنه قدر لي أن أدخل لهنا لهذا المكان