"kaderlerine" - Traduction Turc en Arabe

• مصيرهم
• قدرهم

Stalin sözünü tuttu. Yunan komünistleri kendi kaderlerine terk etti.
ولكن وفى ستالين بوعده، وترك الشيوعيين اليونانيين يلاقون مصيرهم بأنفسهم

Bir dış etken onların kaderlerine karışırsa 36 erdemli kişi var olamaz.
لن يكون هناك 36 صالحون لو أن قوة خارجية تدخلت في مصيرهم

Evet, kendini canlı tutuyor onları kurtuldukları kaderlerine geri döndürüyor.
أجل، يبقي نفسه حياً من المصير الذي تجنبوه ويعيد لهم مصيرهم

İnsanların kaderlerine mani olunamaz.
الوجود الوحيد للبشرية هو ان ينجزوا قدرهم

13'üncü kabilenin kurucularını kaderlerine taşıdı.
وأخذت مؤسسى المستعمرات ال13 إلى قدرهم

Ve o 13 kabilenin kurucularını kaderlerine taşıdı.
وأخذت مؤسسى المستعمرات ال13 إلى قدرهم

Bu liste çok pragmatikti, ama insanlar kaderlerine... müdahale edebilmek isterler.
القائمة كانت واقعية ولكن الناس بحاجة لأن يشعروا أن لديهم رأي في مصيرهم

- "Katil dışarıda beklerken birden fakstan kaderlerine yönelik haberler gelmeye başlar."
و فجأه تصدر أله الفاكس أخبار مصيرهم أنهاخدعة!

Hepsi de kendilerine özgü bir biçimde kaderlerine razı olmuşlardı.
"تقبّلوا جميعاً مصيرهم بطرقهم الخاصّة"

kaderlerine karar vermek Poseidon'a kalmış.
الأمر لـ "بوسيدن" هو من يقرر مصيرهم

Onları kendi kaderlerine ulaştırır."
تقص قصص مصيرهم

Karanlık odalarda oturup kaderlerine yas tuttun.
تجلسين وحدكِ بغرفة مظلمة تنعين قدرهم

Onlar kaderlerine teslim olup, devam ediyorlar.
هم يبنون قدرهم يمضون