"kafandan atmalısın" - Traduction Turc en Arabe

• من رأسك

Bütün bu ilişki konusundaki saçma düşünelerini kafandan atmalısın dostum.
عليك إخراج كل هذا الهراء عن العلاقات من رأسك ها أنا أخبرك

Demem o ki, birini öldürmeden önce bunu kafandan atmalısın, ya da öldürülmeden önce.
المقصد هو عليك أن تنقي الأمر من رأسك قبل أن تقتلي أحداَ أو تقتلي نفسك

Buraya sorunları düzeltmeye gelen bir kurtarıcı olduğun fikrini kafandan atmalısın.
عليك التخلص من هذه الفكرة من رأسك .بأنك نوع من المُنقظة هنا لإصلاح الإضطرابات

Şimdi bu düşünceyi kafandan atmalısın.
حسنا يجب أن تحصل على هذا الفكر من رأسك الآن.

Bak Chandler, kendime bakamayacağım fikrini kafandan atmalısın, tamam mı?
(تشاندلر), يجب أن تخرج من رأسك فكرة عدمقدرتي على الاهتمامبنفسي

Onu kafandan atmalısın, sadece...
.. يجب أن تخرج من رأسك