"kafayı yemişsin" - Traduction Turc en Arabe

• فقدت عقلك
• أنتَ مجنون
• من مجنون
• مجنون لعين
• فخختك
• فأنت مجنون
• فعلا مجنون
• أصبحت مجنونًا
• جنون كُلي

CIA'in işine karışacak kadar kafayı yemişsin.
أنتَ فقدت عقلك لتتدخل في عمل المخابرات المركزية.

Öyle düşünüyorsan, kafayı yemişsin demektir.
إن كنت تظن هذا ، . فأنت فقدت عقلك

kafayı yemişsin. Uyuşturucu falan yok.
حسناً، أنتَ مجنون ليس بحوزتي أية ممنوعات

Küçük bir test. Yok bir şey. Sen kafayı yemişsin, biliyor musun?"
إنه إختبار بسيط، إنه لا شيء، يا لك من مجنون"

Takımım en başta "Sen kafayı yemişsin!
فريقي قال لي في البداية "أنت مجنون لعين"

Sen gerçekten kafayı yemişsin.
لكنك فخختك بهذا

Üstsüz kızılı alabileceğini düşünüyorsan hâlâ kafayı yemişsin.
إن كنت تعتقد أن ستحصل على المقرمشات العارية الصدر فأنت مجنون

Sen kafayı yemişsin, biliyor musun? Sam, Sam.
انك فعلا مجنون , انت تعرف ذلك ؟

- Sen kafayı yemişsin.
-ربما أصبحت مجنونًا إيها الأحمق

Tam kafayı yemişsin.
هذا جنون كُلي

Resmen kafayı yemişsin. Hayır, hayır.
يارجل فقدت عقلك رسميا

Dostum, sen harbiden kafayı yemişsin.
يا رجل لقد فقدت عقلك

Ama kafayı yemişsin.
ولكنك فقدت عقلك

- kafayı yemişsin sen.
لقد فقدت عقلك انه على حق

Sen kafayı yemişsin ya!
إنّك فقدت عقلك.

kafayı yemişsin sen amına koyayım.
لقد فقدت عقلك اللعين

Sen kafayı yemişsin. Şimdi ikimiz de ölüyüz.
أنتَ مجنون نحن أموات الآن

- kafayı yemişsin. - Evet.
أنتَ مجنون - أني كذلك -

kafayı yemişsin.
أنتَ مجنون

kafayı yemişsin sen.
يالكَ من مجنون.

- Hassas mı? kafayı yemişsin.
-حساسة, يا لك من مجنون

Sen kafayı yemişsin.
أنت حقا مجنون لعين.

Oraya tek başına gitmene izin vereceğimi sanıyorsan, kafayı yemişsin.
إذا ظننت أني سأدعك تخرج هناك لوحدك، فأنت مجنون.

Sen gerçekten kafayı yemişsin, ha?
أنت فعلا مجنون ، هاه؟