"kahraman gibi" - Traduction Turc en Arabe

• كبطل
• مثل بطل
• كالأبطال
• كالبطل
• مثل البطل
• وكأنك بطل
• كبطلة
• كأني بطل
• أنك بطل
• بطوليّ

Sonuçta, bir nükleer tesise illegal şekilde girip kahraman gibi davranılmasını beklemezsin.
لا يمكنك اقتحام محطة طاقة نووية ثم تتوقع أن تُعامل كبطل حرب

Alçakgönüllü, sakin bir ulusal kahraman gibi konuşmak ve..
ولكن بدلا من أن تقوم بكل تواضع وهدوء بلعب دورك كبطل قومي

Yani büyük yaşlı bir süper kahraman gibi herkesin gününü kurtardın.
لقد انقذت اليوم بالنسبة للجميع مثل بطل كبير

Görünüşe bakılırsa kardeşiniz bir kahraman gibi mücadele etmiş ama yenik düşmüş ve göğsünden ölümcül bir bıçak darbesi almış.
عليّ القول أنّه يبدو أنّ شقيقك قد قاتل كالأبطال إلاّ أنّ أحداً فاقه قوّة وعانى من طعنة مميتة في صدره

Rolls-Royce'un ve 500 dolarlık çizmelerinle başarılı bir kahraman gibi eve döndün.
تعود للمنزل كالبطل المغوار وفي جعبتيك 500 دولار

O kahraman gibi görünen Bir hain.
إنه ليس بطل، أنما وغد يبدو مثل البطل.

Öylece geri dönebileceğini, hapis yatıp, düelloyu kazanarak seni kahraman gibi karşılayacağımızı mı sanıyorsun?
وتظن أن يمكنك العودة وتقضي عقوبتك وتفوز بقتال حظيرة ونرحب بك جميعاً وكأنك بطل ما؟

Bir kahraman gibi ölme cesaretine sahip olduğunuzdan şüphem yok.
ليس لدي شكّ أنّ تملك في داخلك الرغبة في الموت كبطل.

Dışarıda bir sürü herifi döven süper kahraman gibi giyinmiş bir herif var.
ثمّة شخص يكتسي كبطل خارق ويقاتل مجموعة من الأشخاص.

Eğer çok havalı olsaydım, TV dizisindeki bir kahraman gibi görünürdüm.
لو كنت لامع جداً، كنت سأبدوا كبطل فى الأفلام.

Diğer taraftan senin görüntünün gerçek bir kahraman gibi görülmesini sağladı.
على العكس, ساعد ذلك فى إنشاء ملفك الشعبى كبطل حقيقى.

Bir bahane uydurup arkandaki izleri temizliyorsun ve bir kahraman gibi görünüyorsun.
تصنعُ عذرًا، لأجل أن تخفي أثاركَ وتظهرُ نفسكَ كبطل.

Hayatını önemsiz birisi olarak yaşamış olabilir, ama bir kahraman gibi öldü.
ربّما قد عاش حياته كموظف مرؤوس، لكنّه مات كبطل.

Ölüm şarkını söyle ve eve giderek kahraman gibi öl.
إشدو بأهازيج أباك و مت مثل بطل عائد لمنزله

Bir servet yaratabilir ve bunu yaparken kahraman gibi görünebilirdiniz.
كُنتم لتصنعون ثروة من خلف هذا الأمر وستبدون كالأبطال الخارقين

Sadakatinin karşılığı bir kahraman gibi karşılanmak ve kaptanlık mı?
ولائك مقابل عودتك للوطن كالأبطال و ترقيتك لقبطان؟

Böylece, bir süper kahraman gibi, Simon'ı kurtarmaya gitmiştim.
لذا, هرعت كالبطل الخارق لنجدة سايمون

Tıpkı bir Amerikalı süper kahraman gibi.
اتعرف انه كالبطل لدى الشعب الأمريكي

- kahraman gibi. - Söyle, ne yapıyordun?
مثل البطل - فقط إخبرني ماذا كنت تفعل هناك؟

Burada kahraman gibi birşeysin, öyle değil mi?
هنا أنت مثل البطل وأمور , إليس كذلك ؟

Senin lanet olası bir... süper kahraman gibi göründüğünü söylemişti.
...قال أنك بديت وكأنك بطل عظيم

Watergate kadar büyük bir haberi en büyük rakibimin ellerine vererek kendini cesur ve kahraman gibi gördüğünü biliyorum ve Daily Planet bu haberi yayımladığında orada güzel bir mevkiye geleceğini ve nihayetinde senin bu girişkenliğini takdir edeceğimi ve tekrar buraya gelmen için yalvaracağımı düşündüğünü biliyorum.
أنا أعلم أنك ترين نفسك كبطلة مقدامة الذي نشر قصة كبيرة مثل ووترغيت ومن ثم أعطائها لأكبر منافس لي وأنا أعلم أنكِ تفكرين أنه بمجرد ان تنشر صحيفة ديلي بلانت القصة

Süper kahraman gibi hissediyorum.
تعرفيـن ، أشعر كأني بطل خارق .. أقصد

Filmdeyken bir kahraman gibi olmaya çalışıyorsun ama değilsin.
أن تظهر على الشاشة وتدعي أنك بطل لكن الحقيقة ليست كذلك

Tamam, unutma. kahraman gibi.
حسنًا، فلتتذكر، بشكل بطوليّ.