"kalacağını" - Traduction Turc en Arabe

• ستبقى
• سيبقى
• ستبقين
• ستمكث
• سيظل
• ستنجو
• ستظل
• ستبيت
• ستمكثين
• سينجو
• ستنام
• ستدوم
• سوف تبقى
• سيمكث

Kuzen Thaddeus, dolaplara tam yeltenecekken sen atılıyorsun ve avukata hangi dolapların açık kalacağını bildiğini söylüyorsun.
قبل أن يبدأ ابن العم ثادوس في فتح الخزائن، تتقدم وتخبر المحامي بأنك تعرف أي خزنة ستبقى مفتوحة.

Doktor hala onun burada ne kadar kalacağını bilmiyor.
الطبيب ما زال لا يعلم كم من الوقت ستبقى هنا

Birden bire, ortaya çıktı ve... salak gibi, onun kalacağını düşünüp heyecanlandım.
وفجأة ظهر, و ومثل الأبله, أصبحت متحمسا للغاية لفكرة أنه سيبقى معي

Bize kimlerin geleceğini ya da ne kadar süre kalacağını belirleyemem.
لا أستطيع أن أعرف من سيأتي إلينا وإلى متى سيبقى.

Herkes, senin de benim gibi evlenip orada kalacağını düşünmüştü.
ولكن اعتقد الجميع انك ستبقين فى جيرسى وتتزوجين مثلما فعلت انا ودانى

Bir süre kalacağını umut ediyorum. Biliyorsun, manzaranın tadına var.
آمل أنك ستبقى لفترة أنت تعلم , تتفحص الأنحاء

Lisa'nın hapiste kalacağını kabullenmelisin.
عليك ان تتقبل حقيقة ان ليزا ستبقى في السجن

Bir ürünün sadece olduğu yerde kalacağını düşünmek aptallık olur.
ستكونين حمقاء لمجرد التفكير لأنكِ تضعينها في محصول واحد حيث أنها ستبقى

Çok uzun süre yalnız kalacağını sanmıyorum, Paul.
لا أظن أنكَ ستبقى وحيداً لفترة طويلة يا بول

Sekiz küçük Kızılderili oğlan Devon'da geziyordu, biri orada kalacağını söyledi ve kaldı geriye yedi.
قال أحدهم أنه سيبقى هناك فتبقى منهم سبعة

Hiçkimse, sizden geriye neyin kalacağını söyleyemez. Tabii bir şey kalacaksa.
لن يستطيع أحد إخبارك مالذي سيبقى منك إذا ما بقي شيء أساساً

Bence Collier, partide geç saatlere dek kalacağını temizlikçi kadına hiç söylememiş.
أظن أن كولير لم يقل لخادمته أنه سيبقى متأخّر في لواو

Başkan'ın hafta sonuna kadar kalacağını sanıyordum. Kalacak...
لقد ظننت الرئيس سيبقى هنا لنهاية الأسبوع

Üzgünüm ama bu kez ne kadar kalacağını merak ediyorum.
أَنا آسفُ أنا كُنْتُ فقط أتَسَائُل كم مرة ستبقين هكذا؟ أنظر

Sen aynı saatte yatacağız derken, ben uyuyana kadar ayakta kalacağını zannediyordum.
عزيزتي, حينما قلتي بأننا سنذهب للفراش في نفس الوقت, إعتقدت بأنكِ ستبقين حتى أذهب للنوم

Anneni arayıp burada kalacağını söyle.
اتّصلي بأمّكِ وقولي لها أنّكِ ستبقين في منزلي لهذه الليلة

Tek yapman gereken, gidip özür dileyip birkaç gün daha kalacağını söylemek.
جلّ ما عليك فعله هو العودة والاعتذار، أخبره بأنّك ستمكث لبضعة أيّام مجّاناً

— Oh, peki bu şeyin ormanda kalacağını nereden çıkarıyorsun?
أوه حسناً ,. مالذي يجعلك تظن ان هذا الشئ سيظل في الغابات هناك مدينه في الشمال مليئه بالناس

Pekâlâ, psikopat herif. Ama bunun yanına kalacağını sanma sakın.
حسناً، تباً لك، ولا تظن أنك ستنجو من هذا

Bunun yanlızca teoride kalacağını düşündüm... Çok dikkatsizim.
اعتقدت أنها ستظل مجرد نظرية, لقد كنت مهملاً

Az önce arayan Janice'in annesiydi. Janice ona burada kalacağını söylemiş.
كانت والدة جانيس علي الهاتف، جانيس قالت أنها ستبيت الليلة عندنا

Hastalanmak üzeresin, kimde kalacağını belirlemek için taş-makas oynuyoruz.
نحن ندرك بأنك أوشكت على المرض لذا نحن سنهز , ورق , مقص لنرى بإي منزل ستمكثين

Onu ülkesine elleri ve bakacak kimsesi olmadan gönderirsek hayatta kalacağını sanmıyorum.
لا أعلم لا أرى كيف سينجو هناك بدون يدين وبدون من يرعاه

Deb'in bizi arayıp, Skills de yatıya kalacağını söylemesinden nefret ediyorum, ...çünkü aslında buna pek yatmak denemez herhalde, ...yatmadan önce duymak isteyeceğim en son şey.
أكرة عندما تتصل ديب لكى تقول انها ستنام عند سكيلز لأن نومها ليس بالنوم العادى وهذا اخر شىء أريد سماعه قبل أن أنام

Daha da önemlisi, herkes hain olduğunu öğrenince burada ne kadar hayatta kalacağını sanıyorsun?
بشكل أوضح، إلى متى ستدوم مدّتك هنا عندما يكتشفون الناس بأنّك مجرّد جرذ؟

Benim gidişimi, seninle evde bir başına kalacağını düşünmeye başladı.
لقد بدأت تفكر بغيابي و كيف انها سوف تبقى معك وحيدين في المنزل

Kimsenin kalacağını söylememişti bize.
لم يذكر أنّ أحدًا سيمكث في شقّته.