"kalanında" - Traduction Turc en Arabe

• لبقية
• باقي
• لباقي
• بقيّة
• تبقى من
• ببقية
• بقية
• بباقي
• لبقيّة
• لنهاية
• بقيه
• ولبقية
• لبقيه
• لباقى

Bunu kendi üzerine almana, hayatının geri kalanında acı çekmeme izin veremem.
لا يمكنني ان اتركك تحمل هذا على عاتقك نيابة عني لبقية حياتك

Senin için tek aşk hayatının kalanında evde yemek gibi olur.
الحب الاوحد بالنسبة لك سيكون كأنك تاكل فى منزلك لبقية حياتك.

Hayatının geri kalanında iki arada bir derede kalmaktan çok daha iyidir.
إلا إذا كنتَ تريد أن تكون عالقاً في نفس المكان لبقية حياتك

Ama eğer düştüyse, ...neden vücudun geri kalanında yara yok?
وحتى ان سقطت لماذا لاتوجد علامات في باقي الجسم ؟

Evden aldığımız paranın yarısıyla hayatının geri kalanında rahat edebilirsin.
مع نصف نصيبك في المنزل، سوف تعيشين بهِ لباقي حياتكِ.

Güzel, hayatının geri kalanında ağzını kapalı tuttuğun sürece tehlikede değilsin.
طالما أبقيت فمك مغلقاً بقيّة حياتك فلست فى خطر

Sayfayı koparayım mı katlayıp, hayatının kalanında cüzdanında taşıyabilesin diye?
أن أغلفها , لتستطيع حملها في محفظتك لبقية عمرك ؟

Ve bunu söylemediğiniz sürece hayatınızın geri kalanında huzur bulamayacaksınız.
،وأعتقد أنه ما لم تذكر ذلك فستنتابك الوساوس لبقية حياتك

Hayatımın geri kalanında yalnız olacağım düşüncesi beni üzüyor sanırım.
أعتقد أنني أدركت للتوّ أنني قد أكون وحيداً لبقية حياتي

Hayatımın geri kalanında çöreklerimin yeteri kadar iyi olmadığını mı düşüneyim?
أنا ساعتقد أن كعكي ليس جيدا بما فيه الكفاية لبقية حياتي؟

Peki, günde 24 saat çalışarak günün geri kalanında ne yapacaksın?
أذن، ماذا سوف نفعل، تعمل 24 ساعة في اليوم لبقية حياتك؟

Ya hapse girersin ya da hayatının geri kalanında benzincide pompacı olursun.
اما ان تذهب الى السجن او انك سوف تضخ الغاز لبقية حياتك

Dostum, hayatının geri kalanında bedava oral seks alacağınımı düşünüyorsun?
هل تعتقد أنك ستحصل على جنس فموي مجاني لبقية حياتك؟

Ama söz veriyorum, hayatımın geri kalanında bunun için çaba göstereceğim.
ولكن أنا أعدُكِ بأنني سأصرُف باقي أيام حياتي و أنا أُحاول

Ciddi misin? Günün kalanında benimle konuşmayacak mısın? Senin tuvalet ihtiyacın yüzündendi.
بجد لن تتكلمي الي باقي اليوم كانت بسبب استراحتك من اجل الحمام

Bunu içine atarsan, gezinin geri kalanında tamamen sessiz olacağım.
قومي بـ إغراق هذه ، و سأقوم بالصمت لباقي الرحّلة

Söylediklerimiz ya da yaptıklarımız ne kadar kişisel olursa olsun gözetim altında olmak kariyerimizin geri kalanında resmi belgede yer alacak.
لا يهم كم كان شخصياً ما فعلناه أو قُلناه حين كنا تحت المراقبة سيصبح داخل النصوص الرسمية للأبد لباقي حياتنا المهنيّة

Pekala, günün geri kalanında çocuklarla ilgileneceğim.
حَسَناً، أنا سَآخذُ الأطفالَ ل بقيّة اليوم.

Şimdi, geri kalanında şöyle bir şey yapmam lazım, mesela
الآن, لابد أن أقوم بما تبقى من الخدعة, بهذه الطريقة.

Öncelikle, sekreterini becerdiğin için hayatının geri kalanında bana borçlusun.
للمبدئ, لأنك ضربت سكرتيرتك وأنت تدين لي ببقية حياتك

Binanın kalanında elektrik olmadığı için, personele 107 teklif ettim.
مع أنقطاع الكهرباء في بقية البناء تبرعت بالخازنة 107 للعاملين

Ekibinin geri kalanına güvenebilecek olsan bile hayatının geri kalanında şu anda cebinde ne varsa onunla idare edeceksin.
حتى لو وثقت بباقي الطاقم سوف تعيش باقي حياتك دون ما في جيبك

Eğer bu hayvanlardan birisi balık kurbağa ya da yılan ölmüşse, bu taşı hayatının geri kalanında hep kalbinde taşıyacaksın.
و لكن إذا أيّ من الحيونات السمكة ،الضفدعة و الثعبان وجدتها ميته ستتحمل ثقل مرارة ذنبهم في قلبك لبقيّة حياتك

Günün geri kalanında başkasını öpmemeye çalış.
حاولي ألا تقبلي شخصًا آخر لنهاية اليوم، حسنًا؟

Masum bir adamı suç işlemeye yöneltirsen hayatının kalanında ya onu çaresiz bıraktığın için utanç duyacak, ya da ona yaptırdıklarından dolayı suçluluk duyacaktır.
أنت تبتز رجل برىء لكى يخرق القانون بقيه حياته سوف يشعر بالخزى حول لم يقدر على فعل شىء لمنع حدوث هذا

Tüm mesele, tam burada, şimdi ne yaptığımız ve çalışma hayatımızın geri kalanında neler yapacağımızla ilgili.
إنها تتعلق بما نقوم به حالياً، ولبقية حياتنا العاملة.

Bir hata yaparsın ve hayatının geri kalanında bunun cezasını çekersin.
يا رجل، تعمل خطأ واحد وتدفع ثمنه لبقيه حياتك

Annene, kardeşine hayatının geri kalanında uyuşturucu satıcılığını bıraktıracağına dair verdiğin söze benzemez umarım.
أتمنى بأن يبدو ذلك كما وعدتُ والدتك بإنك ستمنعه من الإنخراط بالمخدرات لباقى حياته الطبيعيه