"kalbimi kırıyor" - Traduction Turc en Arabe

• يفطر قلبي
• يكسر قلبي
• يحطم قلبي
• كسر قلبي
• تفطر قلبي
• يكسر فؤادي
• يحطم قلبى
• يجرح مشاعري
• فطر قلبي

Çok acınası bir durum, kalbimi kırıyor ama ne diyeceğimi bilmiyorum.
هذا مثير للشفقة، أنه يفطر قلبي لا أعلم ما الذي أقوله

Bir çok insan bu yüzden taşınıyor, bu da kalbimi kırıyor...
الكثير من الناس يقلعون عنه هذا يفطر قلبي

Aklım bana ayrılmasının zamanı geldi diyor ama berbat bir sokakta bir bodrumda yaşaması fikri kalbimi kırıyor.
رأسي يقول لي حان الوقت بالنسبة له بالمغادرة، لكن الفكرة منه تتحرك الى شقة الطابق السفلي في غرب شيت شارع يكسر قلبي.

Bunun düşüncesi bile kalbimi kırıyor Carolyn.
كونه مجرد إقتراح فهو يحطم قلبي ياكارولين

Sevgili Gilda... ..senden hala tek kelime bile alamamak kalbimi kırıyor.
عزيزتي الغالية غيلدا لم تصلني كلمة منك ذاك ما كسر قلبي

Tanrım, Wolverine seni böyle görmek kalbimi kırıyor.
‫رباه يا "ولفيرين"، ‫رؤيتك هكذا تفطر قلبي

- O mücadele edecekmiş gibi görünmüyor, ve bu kalbimi kırıyor.
ولـاـ يبدو أن لـايزال لديه قدرة علي المقاومة، وهذ يكسر فؤادي.

Sanki karşılık görecekmiş gibi havayı yumruklamasını izlemek kalbimi kırıyor.
يحطم قلبى برؤيته يلكم الهواء كما لو كان الهواء ينازله

Buna çaba harcıyor olman kalbimi kırıyor.
و يفطر قلبي أن أراك و أنت تحاول ذلك

Bu kalbimi kırıyor. Hepiniz hırka giyiyorsunuz.
انه يفطر قلبي, انتم ترتدون سترات صوفيه

# Ve kalbimi kırıyor gidişin
ورحيلك يفطر قلبي

kalbimi kırıyor bu.
هذا الأمر يفطر قلبي

Ne kadar kolay olduğunu görmek kalbimi kırıyor.
كم من السهل أن ذلك يفطر قلبي

Sadakatin kalbimi kırıyor.
ولائك يفطر قلبي.

Sevdiğim çocuğumu bu hâlde görmek kalbimi kırıyor.
وهو يكسر قلبي أن أراك مثل هذا، الصبي أحببت.

Biliyorum. Ama seni giderken görmek kalbimi kırıyor.
أعلم , أعلم , يكسر قلبي أن أراكي ترحلين

"Tulip" demen yeter. "Kimsesiz" kalbimi kırıyor.
لا بأس بـ(توليب) وحده فلقب اليتيمة يكسر قلبي

Artık seni tanımadığımı hissediyorum ve bu kalbimi kırıyor.
وكأنني لم أعد أعرفك وهذا يحطم قلبي

Sevgili Gilda, senden hâlâ tek kelime bile alamamak kalbimi kırıyor.
عزيزتي غيلدا لم تصلني كلمة منك ,ذاك ما كسر قلبي

Onu böyle görmek kalbimi kırıyor.
رؤيتها بهذا الحال تفطر قلبي.

"...kalbimi kırıyor."
،رغبته الوحيدة هيّ شرب الدم" "وهذا يكسر فؤادي

Ve bu kalbimi kırıyor ... ama ben hayatta olacak.
و هذا يحطم قلبى... ّ لكننى ساتعايش

Biliyor musun, böyle şeyler söylemen gerçekten kalbimi kırıyor.
-تعرفين ان ذلك حقاً يجرح مشاعري عندما تقولين اشياء كهذه

Silah doğrultmuş olduğunu görmek kalbimi kırıyor.
فطر قلبي رؤيتك تمسكين هذا السلاح