"kalbimi kıran" - Traduction Turc en Arabe

• حطم قلبي
• كسرت قلبي
• حطمت قلبي
• يحطم قلبي

Ama kalbimi kıran şey beş milyonu alıp kaçman oldu.
لكن ما حطم قلبي أنك سرقت مني خمسة مليون دولار

Ama kalbimi kıran olaysa benden 5 milyon dolar çalman oldu.
لكن ما حطم قلبي أنك سرقت مني خمسة مليون دولار

-Hani şu benim kalbimi kıran bir gecelik ilişkimiz için mi demek istiyorsun?
هل تعني الليلة التي بيننا وانت نوع ما كسرت قلبي ؟

O dündü. Bugün kalbimi kıran ve annemin gelinliğini kesen bir sürtüksün.
كان ذلك بالامس ...اليوم انت الساقطة التي كسرت قلبي

Bu kız, kalbimi kıran bütün kadınların hepsi.
هذه الفتاة واحدة مثل كل النساء التي حطمت قلبي.

Demin üç yaz önce kalbimi kıran kızı gördüm.
لقد رأيت الفتاة التي حطمت قلبي قبل ثلاث سنوات

Benim kalbimi kıran ne biliyor musun?
تعرفين ما الذي يحطم قلبي ؟

Gidişim Ethan için zor olacak, ve kalbimi kıran da bu, ama uzun vadeli düşünürsek, birlikte mutsuz ebeveynler tarafından yetiştirilmektense ayrı ama mutlu ebeveynler tarafından yetiştirilmek yeğdir.
هذا سيكون صعب على (إيثان) وهذا ما يحطم قلبي ولكن في المدى الطويل من الأفضل أن ينشأ من أبوين سعيدين منفصلين

ondan bukadardı-- garajda saklanarak geçirdi, ben haftamı kalbimi kıran diğer oğlumdan kaçmaya çalışarak geçirirken...ta ki ... sue,yüzüne ne oldu?
كان خارج الموضوع خارجاً مختبئاً في كراجه، بينما قضيت أسبوعي أتجاهل ولدي الأخر الذي حطم قلبي... .

- O dündü. Bugün ise sen, annemin gelinliğini keserek benim kalbimi kıran bir fahişesin.
كان ذلك بالامس ...اليوم انت الساقطة التي كسرت قلبي