"kaldırımın" - Traduction Turc en Arabe

• الرصيف
• للرصيف

Onu, kaldırımın kenarına doğru gitmesi için öbür taraftan püskürtmelisin.
مهلاً، عليك أن ترشّها من الجهة الأخرى لتجرفها نحو الرصيف.

Bu Lower East Side'de çektiğim, bir kaldırımın üzerindeki çılgınca karalanmış trafonun resmi.
فهذه هي الصورة التي التقطتها في الناحية الشرقية من المدينة لصندوق محول على الرصيف وقد حظيت بإعجاب كبير.

Çok dikkat çekiciydi, çünkü bir tekerleği kaldırımın üzerindeydi.
كانت لافتة للنظر جدا لأن إحدى عجلاتها كانت فوق الرصيف

Eşek kadar şemsiye kullanırlar o yüzden kaldırımın kenarından yürümek zorunda kalırsın tam o sırada dibinden hızlı bir araba geçer her yerine su sıçratır!
تشتري مظلة لشخصين لتمشي في الشارع لتجنبهم ثم يقودون قريباً من الرصيف

Çeneni kapamazsan kaldırımın kenarında yavaşlar seni atarım.
سوف أتركها للرصيف وأقوم بضربك أنت لا تخرس

Kalkarım, dışarı çıkarım, benzin istasyonunun bittiği yerdeki kaldırımın kenarında dururum, ötesi karayoludur.
لذا قد نهضت, و مشيت خارجا و ثم وقفت على الرصيف الذي تنتهي إليه محطة الوقود كما تعلم, مكان مدخل السيارات

Size kaldırımın kenarına park edelim demiştim.
لقد قلت لك أنّه ينبغي علينا الوقوف بجانب الرصيف

Çok kalabalık bir sokağın ortasındaydım, sonra kaldırımın ortasına uzanmış bir zavallı görüyorum
كنت في شارع مليىء بالناس ورأيت شاب مسكين يرقد على الرصيف

Bir gece, gri bir limuzin yanaştı. O kaldırımın kenarında dikiliyordu.
في ليلة ما ، توقفت سيارة فاخرة رمادية ، وكانت تقف على الرصيف

Ne? Güneşlikler pencerelerin üstüne takılır, tenteler kaldırımın üstüne çekilir.
المظلة تغطي النوافذ والواقية تحيط الرصيف

Dahası kaldırımın yanındaki kanın fazla olması dikkatimi çekti.
اضافة الى اني لاحظت وجود دماء على حافة الرصيف

Şuradaki kadın beyaz bir minibüsün kaldırımın kenarından hızla uzaklaştığını söyledi.
امرأة هناك رأت شاحنة بيضاء تبتعد عن الرصيف هنا بجنون

kaldırımın diğer tarafına geçin, lütfen.
من فضلكم اعبروا إلى الناحية الأخرى من الرصيف

Ve sonra da yere kaldırımın çimle kaplı yerine bakıyor.
ثم يقف هناك فحسب ناظراً الى العشب عندما يتلقى مع الرصيف

kaldırımın üzerindeki o küçücük harfler doğumumun, tamamıyla bir kaza olmadığının kanıtıydılar.
تلك الاحرف الصغيرة على الرصيف تخبرني بحقيقة ودليل قوي ان ولادتي لم تكن مجرد صدفة

Sonra kaldırımın oraya koydum arabayı. Ama orada hafif bir meyil olduğunu fark etmemişim.
،ثم أوقفتها على الرصيف والذي لم أدرك أنه كان على منحدر بسيط

O sırada kaldırımın yakınında olduğuna dair tanık var.
والآن, تم تحديد تواجدها على الرصيف حوالي تلك اللحظات

kaldırımın üstünde bir daha o motoru parçalarına ayırdığınızı görürsem o bujilerinizi alıp münasip bir yerinize koyarım, sonra çok üzülürsünüz!
اذا كنت سأخبرك مرة واحدة عن ركوب الدراجه والصعود فوق الرصيف سأفعل اشياءً مع ومضة توهج تجلب دموعاً لعينيك

Bazıları kaldırımın ortasında duruyordu çünkü hepimiz, içimizde bir şeylerin kırıldığını ve bir daha asla onarılmayacağını biliyorduk.
وبعضهم توقف في منتصف الرصيف لأننا علمنا جميعًا أن شيء ما بداخلنا كان محطمًا

Pardon mösyö, beni kaldırımın kenarında bırakır mısınız?
عفو سيدي ان كان بأمكانك أنزالي عند الرصيف.

Sokakta, kaldırımın kenarında bulduğunu söylüyor.
يقول أنه وجده فى الشارع المجاور للرصيف