"kaldırarak" - Traduction Turc en Arabe

• برفع
• بإزالة
• طريق رفع

Bunu yaptıkları zaman öndeki ellerini kaldırarak yürür arkasındakinin elinde ise el bombası olurdu.
يقوم من فى المقدمة برفع يديه عالياً وفجأة يخرج علينا من يسير خلفه ملقياً علينا قنبلة يدوية

Yenilmiş olan gladyatör ellerini... kaldırarak merhamet diler.
المصارع المهزوم ربما يتوسل للرحمة برفع يدية هكذا

Yönetimin teklif ettiği şeyi okumayan kaç tane yönetim üyesi olduğunu elleri kaldırarak görebilir miyiz?
هل يمكننا القيام بتصويت برفع الأيدي كم عدد أعضاء الهيئة الأدارية الذين لم يقوموا بقراءة العرض المقدم من الأدارة؟

Sonra nemli dokunun büyük bir bölümünü kaldırarak dudaklarındaki kollajeni çekmiş.
ثمّ إمتصَّ الكولاجينَ مِنْ شفاهِها بإزالة الجزء الكبير مِنْ النسيجِ المُشبَعِ.

Aynı zamanda kendimize yeter hale getiren tamponları kaldırarak, karşılıklı ilişkileri de artırmak zorundasınız.
أنت أيضاً بحاجة إلى زيادة التبادلية، بإزالة مخففات الصدمات التي تجعلنا مكتفيين ذاتياً.

Dişi tavşan yumuşarsa kuyruğunu kaldırarak yanıt veriyor.
إذا كانت الأرنبة منقادة. فإنها ستعرض نفسها عن طريق رفع ذيلها مثل ذلك...

Ellerinizi kaldırarak, ...bunları duyduktan sonra ...kaçınız sanığı masum ...buluyorsunuz?
برفع الأيادي بعد سماع تلك المرافعة الافتتاحية كم شخصاً يجد المدعى عليه غير مذنب؟

Ellerinizi kaldırarak, kaçınız, 25 yaşına kadar okulda yaramazlık yaptı ya da size özellikle gitmemeniz söylenilen yere gitti veya reşit olmadan önce alkol aldınız.
برفع الأيدي، كم منكم في سن 25، قد أساء التصرف في المدرسة، أو ذهب لمكان ما سبق وأن تم تحذيره منه، أو شرب الكحول قبل السن القانوني؟

- Elmacık kemiklerinle gizemli görünüp, ...montunun yakasını kaldırarak havalı görünmeye çalışıyorsun.
-أن تكون غامضاً مع هذه الملامح وقيامك برفع ياقة المعطف للأعلى حتى تبدو رائعاً

Bunu ellerimizi kaldırarak veya kağıtlara yazarak yapabiliriz ama önce...
يمكننا القيام بذلك برفع الأيادي أو بالتصويت بالورق ، لكن اولاً...

Üvey babası olan Dr Vishal Najaran'la birlikte çalışan Robert Jekyll elleriyle kaldırarak on tonluk kamyonun altında kalan korkmuş kızın...
روبرت جيكل الذى كان يعمل بجوار ابيه بالتبنى, د/فيشال نجران, قام برفع لورى يزن عشرة اطنان بيديه العاريتين,

21. yüzyılda medeni bir ülkede yaşıyoruz meclistekiler el kaldırarak mı oy verecek?
نحن نعيش في القرن الواحد والعشرين في دولة متحضّرة؛ و المشرّعون القانونيّون في البرلمان يصوّتون برفع الأيدي ! ؟

O halde, elleri kaldırarak en kolay olanla başlayalım.
الأن، برفع الأيادي، لنبدأ بالأسهل...

El kaldırarak oy verin.
.التصويت برفع الأيدي

Güne ağırlık kaldırarak başlıyor.
تبدأ يومها برفع الاثقال .

- Yani ellerimizi kaldırarak mı oylayacağız?
- سنقوم بالتصويت برفع الايدي؟

Bu aslında genelde tabu varsayılan konuların üstündeki lekeyi kaldırarak başlıyor.
ويبدأ ذلك في الواقع بإزالة وصمة العار عن المواضيع التي تعتبرُ محظورة.

3 gündür kullanmadığınız eşyalarınızı kaldırarak başlayın.
ابدؤوا بإزالة الأشياء التي لا تستخدمونها خلال ثلاث أيام.

Kuralları kaldırarak -- daha büyüdükçe, daha fazla entegratöre ihtiyaç duyarız, bu sebeple yöneticilere takdire bağlı güç vermek için daha az kurala sahip olmalıyız.
بإزالة القواعد -- كلما زادت مكانتنا، كلما زادت حاجتنا إلى عوامل التوحد، لذا يجب أن يكون لدينا قوانين أقل، لإعطاء سلطة اتخاذ القرارات التقديرية للمدراء.

Gereksiz bir engeli kaldırarak projenin hızı kesilmesin diye.
وحتى يستمر المشروع بكامل قوته... بإزالة كل العقبة الغير ضرورية.

Hadi el kaldırarak oylama yapalım.
لنقوم بإقتراع، عن طريق رفع الأيادي