"kaldırdık" - Traduction Turc en Arabe

• أزلنا
• ألغينا
• بإزالة
• رفعنا
• رفعناها

Biz de onların bir kopyası mevcuttu ve bunlar araştırma için yeterliydi. Tanımlanma bilgilerini kaldırdık.
لدينا نسخة منها ولا بأس بذلك للقيام بالبحوث، أزلنا المعلومات الشخصية.

Biz de dikkatle taşları kaldırdık, onları çantamıza doldurduk ve aşağı indik.
لذلك أزلنا الصخور بعناية، وحملناها في الحقيبة وتزلقنا على الحبل نزولاً.

İdam cezasını neden kaldırdık ki?
لماذا قد ألغينا عقوبة الإعدام؟

Farklılığı yürürlükten kaldırdık.
نحن ألغينا الفرقات.

Yani biz de bahçelerdeki çitleri kaldırdık. Yani çocuklar birlikte oynayabiliyordu.
لذا، قمنا بإزالة السياج بين المنزلين لكي يتمكن الأولاد من اللعب معًا.

Bu yüzden bazı şeyleri elden çıkarmaktansa sebebi ortadan kaldırdık.
لذا بدلاً من أن تخرج الأشياء عن السيطرة, قمنا بإزالة المسببات

Her gün, her içecekle, bardaklarımızı kaldırdık ve birbirimize moral verdik.
يوم بعد يوم ، شراب بعد شراب رفعنا أكوابنا و رفعنا معنويات بعضنا البعض

Sanırım sekiz kişi onu kaldırdık sokağın altına bıraktık.
أخذناها، حيث رفعناها وحملناها من أمام البناية، حوالي ثمانية منّا

Bizler Birleşik Devletler halkını temsil ediyoruz ve onlar adına, dosyalardaki gizliliği kaldırdık.
إننا نمثل شعب الولايات المتحدة وقد أزلنا السرية عن تلك الملفات للتصرف

Senden geriye ne varsa kaldırdık
لقد أزلنا كل آثار لك. كان يجلس القرفصاء في مستراح تاجر ل.

Bir taşı kaldırdık ve altından saf önyargı çıktı.
نحن أزلنا الستار وأكشفنا عن تحيز

Biz başlığı kaldırdık. Onlar kendilerininkini koymuş.
لقد أزلنا الموضوع و أنشأوا موضوعهم

Bir hafta sonra şablonları ve yaprakları kaldırdık, gazete kağıdını Lizbon'da bol güneşli bir noktaya yolladık ve o gün ilan şöyle diyordu, "Şikayet etmek saçma. Ya harekete geç ya da unut."
بعد اسبوع, أزلنا المخطوطات واوراق الشجر, قمنا بشحن ورق الطباعه الى "لشبونه" في بقعة مشمسه, في اليوم الاْول تقول لوحة الإعلانات, "الشكوى سخيفة.إما تصرّف او انسى."

Glass Steagall'ı yürürlükten kaldırdık.
Glass-Steagallلقد ألغينا قانون.

İnsan ticaretini sonunda yürürlükten kaldırdık.
أخيراً ألغينا تجارة البشر

Zaten Bayan Ingram'ın yetki statüsünü kaldırdık, tüm güvenlik parolalarını ve kodlarını değiştirdik bu da bugün öğrendiği kodlarla işlem yapamaz demek oluyor.
لقد ألغينا بالفعل الترخيص (المؤقت الخاص بالسيدة (إنغرام ...ونقوم بتحديث أكواد وكلمات مرور الأمن التي قد تكون تعرضت لها اليوم

Bu gişeleri kaldırdık.
قمنا بإزالة الأكشاك.

Bu yüzden tehditleri kaldırdık.
ولذا قمنا بإزالة التهديدات

Hatta Mike'ın şerefine kadeh bile kaldırdık.
وحتى أننا رفعنا نخب مايك العجوز

- Birer kadeh kaldırdık. - Neden?
لقد رفعنا كوبا لما؟

Yerinde ama hafifçe kaldırdık.
هذا كل شيء ، سيدي نحن فقط رفعناها قليلا