"kalemim" - Traduction Turc en Arabe

• قلمي
• قلم رصاص
• قلماً
• قلمى
• والقلم

Ev tanıtımlarına iki şey götürürüm. Uğurlu kalemim ve gülümsemem.
شيئان أحضرها للمنزل المعروض قلمي الجالب للحظ , و إبتسامة

kalemim sayfada garip bir hayvanın bir insan kolu şeklindeki ve yeşil bol bir kazak kolu giymiş burnu gibi hareket ediyor.
قلمي يتحرك علي طول الصفحة كأنف حيوان غريب شُكل علي هيئة ذراع إنسان ويرتدي ملابس ذات أكمام لسترة فضفاضة خضراء اللون.

Evet evet, sen şunu unutma bu gazetede yayınlanacakları hala benim mavi kalemim seçiyor.
أجل، أجل، فقط تذكر بأن قلمي الأزرق لايزال يحدد ما يُكتب على هذه الصحيفة

kalemim artık Southern Comm'a ait.
قلمي الآن ملك لشركة الإتَصالات الجنوبيَة

Ama kalemim var. Bir kaç arama yaparım.
ولكن لدي قلم رصاص وسأجري بعض المكالمات

kalemim, olası bir dünyanın öykülerini yaratmaya başladı, hayalimde canlandırdığım bir dünyanın.
وأخذ قلمي ينشئ القصص عن عالم كيف كان يمكن أن يكون ـ عالم من تخيلاتي ـ

kalemim var. Ama kesinlikle kullanmayacağım!
أنا لديّ قلمي ولا توجد أي فرصة لإستخدامه

Sadece kalemim bitmiş, reçeteni yazmak için kalem almam lazım diyecektim.
لقد كنت سأقول إن قلمي لا يعمل و إنني أحتاج لقلم آخر لأصف لك جرعتك

"Durdurabileceğim korkularım olduğunda" "kalemim, dökülen beynimi toplamadan önce"
عندما راودتني المخاوف بالوقت التي كانت تراودني قبل ان يجمع قلمي اشلاء عقلي

Bir gün, matematik sınavı varken kalemim kırıldı, o da bana kendisininkini verdi.
كان لدينا امتحان في مادة الرياضيات و انكسر قلمي حينها فأعطاني قلمه

kalemim yok. Tony'nin kıçında.
سأعطبه لكِ إحتياطياً - تركت قلمي في مؤخرته -

Efendim, kalemim akıyor!
أستاذ, الحبر يتسرب من قلمي باستمرار

Ahlaki cüzamlı kolonisi. kalemim nerede benim?
مستعمرة للمجذومين أخلاقيا أين قلمي ؟

Çok sevindim! Uğurlu kalemim nerede?
أحب ذلك , أين قلمي الجالب للحظ ؟

Şuna bak. Eski üniversite kalemim.
انظري، قلمي الرصاص من أيام الجامعة.

kalemim hala sende.
ما يزال قلمي بحوزتك مستعدّة يا أمّي؟

Bu benim defterim ve benim kalemim.
هذا دفتري وهذا قلمي

- Bu benim defterim. Bu benim kalemim.
هذا دفتري وهذا قلمي

Tamam, sana bir imza verebilirim ama kalemim biraz bozuk ve bu yüzden imzanın yarısını alırsın muhtemelen.
-حسناً, بإمكاني أن أدوّن لك توقيع ... لكن قلمي متهالك, ومن المرجح أنك ستحصل فقط على نصف الحرف الأول من إسمي أو ما شابه

Ödünç alabileceğin bir kalemim var.
لدي قلم رصاص يمكنك إستعارته.

Tanrım! Hiç mi kalemim olmaz!
يا إلهي لم أملك قلماً يوماً

- EVet. Yani ben... Düşen kalemim.
نعم، حسنا، أنا , اسقط قلمى الرصاص

Komiser, benim not defterim ve kalemim, lütfen.
مفكرتي والقلم لو تسمح