"kalkacak" - Traduction Turc en Arabe

• ستغادر
• تغادر
• ستقلع
• سيغادر
• سيرحل
• سترحل
• سينهض
• ستنهض
• ستختفي
• ستتحرك
• سيستيقظ
• و سوف ينزاح
• ستنهضين

- Sizi evinize götürecek araç bir saat sonra kalkacak.
وسيلة عودتك للديار ستغادر بعد ساعة لا، إن هذا خطأ.

Acele et. Yoksa uçağınız sensiz kalkacak.
الطائرة ستغادر بدونك ــ أستطيع الذهاب بمفردى

Evet, ama uçuş saatinden önce kontuarda kayıt yaptırmayı unutmayın. 465 no'lu sefer akşam 9:00'da kalkacak.
نعم , ولكن كُن هنا قبل ميعاد الطائرة الرحلة 456 تغادر فى التاسعة

Puerta Vollerta uçağı 1.5 saat içinde kalkacak
الرحلة الى بيرتو فاليرتا ستقلع بعد ساعة ونصف

Tren 5 saat içinde kalkacak. Manzara seyretmek için iyi zaman!
القطار القادم سيغادر خلال خمس دقائق وقت طيب لمشاهدة معالم المدينة

45 dakika sonra kalkacak. Üçüncü peron. Sağ olun hanımefendi.
سيرحل القطار خلال 45 دقيقة البوابة الثالثة،شكرا سيدتي

Mekikler salı günü 18:30 da kalkacak.
كلا المركبتين ستغادر الثلاثاء الساعه 6: 30 مساء

Sadece hoşçakal demek için gelmiştim. Uçağım yakında kalkacak.
. لقد جئت لأقول وداعاً , ستغادر طائرتى قريباً

Uçakları yarı kalkacak. Onları tanımaya başlarsın.
طائرتهم ستغادر الليلة يجب أن تبدأي في التعرف عليهم.

Yarın sekizde katamaranımız marinadan kalkacak.
غداً في الثامنة بالضبط ستغادر طوافتنا إلى الرصيف البحري

Susan'ın, ayrıcalıklarını kullanarak üç dakika sonra kalkacak olan Paris uçağında görev aldığını söylediler.
لقد قال ممثلي شرطة الطيران بأنها استخدمت امتيازاتها لحجز رحلة إلى باريس و التي ستغادر البوابة رقم 50 خلال ثلاثة دقائق

- Gerçekten mi? - Evet. Uçağımız iki saat sonra kalkacak.
رحلتنا سوف تغادر المطار الدولي خلال ساعتين

Ben de yarın Viyana'dan kalkacak bu ucuz uçak biletini buldum.
لذا اشتريت أرخص تذكرة تغادر أوروبا وهي التي ستقلع من فيينا غداَ

Çocuklar, acele edin! Uçak dört saat sonra kalkacak!
قد يكون هناك زحام قد تغادر الطائرة مبكرا

Uçağım 7'de kalkacak yarın kahvaltıda görüşürüz.
طائرتي ستقلع في السابعة صباحاً لذا، أعتقد أنني سأراك على الإفطار غداً صباحاً

Birinci perondan kalkacak ilk tren...
القطار التالي الذي سيغادر الرصيف رقم واحد

Otobüs 15 dakika sonra kalkacak.
الأوتوبيس سيرحل في خلال 15 دقيقة

Saat 23:30 da kalkacak. İyi yolculuklar.
طلباتك على الطائرة التى سترحل في 2330 أتمنى لك رحلة لطيفة

- Sultan yerde ve kalkacak gibi de değil.
لقد سقط سلطان . ولايبدو أنه سينهض

Sabahları erken kalkacak geceleri seyahat ederek geçireceksin.
ولكنك ستنهض مبكراً جداً ستنام فى القطار وعلى الطريق

Eğer gelişimi sağlayabilirsek, tüm bu bahsettiğimiz problemler ortadan kalkacak.
المشاكل التي نتحدث عنها -- إذاأحضرنا التطوير ، كلها ستختفي

Son helikopter bir saat içerisinde kalkacak. - Sen iyi misin?
لكنّ يجب أن أذهب الآن (جاك)، أخر مروحية ستتحرك خلال سّاعة

Yatsın, yatsın. Yarın erken kalkacak zaten.
اتركيه، فهو سيستيقظ غداً مبكراً على أي حال

Göğsünün üzerinden bir yük kalkacak ve yeniden yükselebileceksin.
و لتودعيه و سوف ينزاح العبء عن صدرك و سيمكنك التحليق من جديد