"kalmışsın" - Traduction Turc en Arabe

• متأخرا
• رسبت

Çok... Çok geç kalmışsın, bu kadar uğraşmana gerek yoktu.
أنت تعمل لوقت متأخرا جدا ليس من الضروري أن تبقى لمدة طويلة

- Mesaiye kalmışsın bu gece. - Öyle gibi. Bir çeşit...
تعمل متأخرا هذه الليلة تقريبا -

Geçe kalmışsın.
أنت رحيم هنا متأخرا.

- Anlaşılan coğrafyadan da kalmışsın.
اعتقد انك رسبت في الجغرافيا ايضاً

Belli ki iki sınavdan kalmışsın ve üçüncüye girmemişsin.
فقد رسبت في اختبارين قصيرين مسبقاً ولم تحضر الإختبار الثالث -أمي، سأعوض عن ذلك، حسناً؟

Geçe kalmışsın.
هاي .. أنت متأخرا هنا

-Sanki dersten kasten kalmışsın.
-كما لو أنك رسبت عمدًا !