"kalmıştık" - Traduction Turc en Arabe

• كنا
• كنّا
• توقفنا
• كُنّا
• بقينا
• أقمنا
• توقّفنا

O gece aç kalmıştık, "boşluğun ne olduğunu anlarsınız" demişti.
تلك الليلة كنا جياع ولم نفهم الفراغ الذي أخبرنا به

Oraya gittiğimizde çok geç kalmıştık. Herkes ölmüş, mekan yanıp kül olmuştu.
ولكن عندما وصلنا هُناك، كنا مُتأخرين لقد ماتوا جميعاً والمكان بأكمله مٌحترق.

Grunge'ın modası geçtikten sonra bile Grunge Grubu olarak kalmıştık.
‫كنا فرقة روك صاخب ‫بعد أن اصبح الروك الصاخب منسياً

Aynı gün ikimiz bir ara başbaşa kalmıştık, Bana çok sinirlenmiştin, hatırlıyor musun?
كنّا بمفردنا كنت غاضباً منّي, أليس كذلك؟

Evet, kayak yaparken burada kalmıştık.
نعم , هناك توقفنا حين كنا ننتزه

İlk günümüzde bir kalenin içindeki öğrenci yurdunda kalmıştık.
وفي اليوم الاول كنا بالقرب من قلعة .. وكنا شبابٌ طائش

- Ee, nerede kalmıştık? - Sanırım hepsi de sana delice âşıktı.
ماذا كنا نقول كنت تقول أنهن جميعاً وقعن فى غرامك

En son Newton'ın Yerçekimi Kanunu'nda kalmıştık.
آخر مرة كنا نتحدث عن قانون نيوتن للجاذبية

Fire Island'daki evimizde aynı odada kalmıştık.
كنا نتشارك الغرفة معا في بيت التصييف خاصتنا

Nerede kalmıştık?
الى اللقاء، عزيزتي اعذريني، عن ماذا كنا نتحدث ؟

Don'la birlikte yaşamaya başladığımızda, ayrı ayrı CD rafları almak zorunda kalmıştık, çünkü ben, Cd'lerimi aldığım yere geri koymazdım. O ise, her şarkının, her an, nerede olduğunu bilmek isterdi.
عندما انتقلنا انا ودون للعيش معاً، كان لابد من أن نجعل رفوف للسديات لأننا كنا نخلط أغانينا في ما بيننا

Bak Randy, biliyorum boktan bir durum fakat daha önce de çulsuz kalmıştık.
اسمع راندي، أعرف أنّ هذا بغيض لكننا كنا مفلسين سابقاً

Geçide kadar ulaşmamız iki haftamızı aldı ve o zamana kadar çok geç kalmıştık.
استغرق الأمر منا أسبوعين قبل أن نجد طريقنا خلال البوابة ووقتها كنا متأخرين جدا

Ama geç kalmıştık. Oraya ulaştığımızda adam gitmişti...
و لكن كنا متأخرين جداً, عندما وصلنا إلى هناك كان الرجل قد رحل و كذلك هي

Nerede kalmıştık? Bakalım. "Rüyamda bana doğru geldi.
حسنا اين كنا بدأ يتجه نحوي كما لو أنه حلم

O şehire, işlerimize hapsolup kalmıştık. İstemediğimiz bir hayatta hapsolup kalmıştık.
كنّا محاصرَين في وظيفتينا وتلك المدينة، وكنّا سنحاصر في حياة لم نردها

Benim doğaçlama gösterim tarafından bölünmeden önce nerde kalmıştık ?
الآن، أين كنّا قبل أنّ نقاطعكما بأدائي المرتجل؟

Nerede kalmıştık Doktorlar?
يا اطباء , اين توقفنا المرة السابقة

Tamam. Nerede kalmıştık?
حَسَناً، غرامة، أين كُنّا نحن؟

Evliliğimiz bitti. Aylarca ayrılmayı istedik, ama o evin içinde sıkışıp kalmıştık.
زواجنا إنتهى أردنا الطّلاق منذ شهر، و لكنّنا بقينا عالقين في هذا المنزل

Kocamla birlikte birkaç gece önce orada kalmıştık da sanırım odamızda geceliğimi unutmuşum.
أنا وزوجي أقمنا في فندقكم منذ عدة ليالٍ وأعتقد أنني نسيت ثوب النوم في الغرفة

Kevin, beni aldatıp evliliğimizi mahvettiğin yerde kalmıştık.
عن أين توقّفنا؟ كيفن)، أين توقّفنا) كان حيث خُنتني ودمّرتَ زواجنا