"kalmak için" - Traduction Turc en Arabe

• للبقاء
• أجل البقاء
• لتبقى
• للنجاة
• لكي أبقى
• لتعيش
• لتنجو
• على البقاء
• لأجل البقاء
• البقاء على قيد
• حتى تبقى
• لأعيش
• كي يبقى
• اجل البقاء
• أجل النجاة

Bunlardan biri belli ifadelerin hayatta kalmak için önemli olması.
إحداها هي أن بعض التعبيرات مهمة للبقاء على قيد الحياة.

Deliler gibi yalvardıktan sonra nihayet yanında kalmak için izin alabilmiştim.
لقد حصلت على اذنه للبقاء بقربه بعد ان كدت ان اجن

Tıpkı rehine gibi, o da hayatta kalmak için her şeyi yapacaktır.
تماما مثل الرهائن، وسوف يفعل كل ما هو ضروري من أجل البقاء

Asıl mesele orada kalmak için gerekli şeye sahip olup olmadığın.
السؤال الحقيقي هو ما إذا كنت حصلت على مـا يلزم لتبقى

Hayatta kalmak için hepimiz bir şekilde birbirimizi kullanıyor, sömürüyoruz.
كلنا نتغذى على بعضنا البعض، نستغل الأخر بطريقة ما للنجاة

Dahası, biz, hayatta kalmak için mümkün olduğunca uyumlu davranan kazananların soyundan geliyoruz ve onların genlerini devam ettiriyoruz.
بالإضافة إلى ذلك ، نحن ننتسب إلى أسلاف كانوا هم المنتصرين.. في تكيفهم بكل طريقة ممكنة للبقاء وتمرير جيناتهم.

Sadece kalmak için bir yerden daha fazlasını arıyor olabileceğini ummuştum.
تمنّيت لو انك كنت طلبت منى أكثر من مجرد مكان للبقاء

ağrıyı dindirmek, hastalığı yenmek, sağIıklı kalmak için insanlara yardım etmem gerekiyor.
أنا من المفترض أني أساعد الناس ليسيطروا على ألمهم لهزيمة المرض,للبقاء أصحاء

Dürüst olmak gerekirse, oğlunun sana bizimle kalmak için yalvarmasına biraz şaşırdık.
لنكون صريحين ، لقد تفاجئنا قليلا بإن ابنك قام باستجداءك للبقاء معنا

Bazen sınırların içinde kalmak için o sınırları yeniden çizmen gerekir.
في بعض الأحيان يجب عليك إعادة رسم هذه الخطوط للبقاء داخلها.

Bu taraf, hayatta kalmak için herşeyi yapar. Uh huh.
الجزء الذي سوف تفعل أي شيء للبقاء على قيد الحياة

Belki hayatta kalmak için beynin yarattığı bir şeydir bu.
ربما هذا كان مجردّ شيء يختَرعه الدماغ من أجل البقاء

İlk insanlardaki gibi, hayatta kalmak için çabalıyorduk.
وكما هو حال الكائن البشري البدائي، كنا نناضل من أجل البقاء.

Ne yediğini ve hayatta kalmak için neye ihtiyacı olduğunu öğrenmeliyiz.
سنكتشف ما الذي تأكله وما الذي تحتاجه لتبقى على قيد الحياة

Birçok hayvan hayatta kalmak için zehir sistemi geliştirmiştir.
العديد من الحيوانات طورت النظام السمي لديها لتبقى على قيد الحياة.

Hayatta kalmak için ne yaptıysa o yıl yapmış olmalı.
مهما كان ما فعله للنجاة فقد فعله في ذلك العام.

O kadar sıkıcıydı ki, uyanık kalmak için broşür okumak zorunda kaldım.
لقد كان ممل واضطررت لقراءة الكتيّبات فقط لكي أبقى مستيقظة

Hayatta kalmak için üç saniyen var kondüktör.
لديك ثلاث ثواني لتعيش يا قاطع التذاكر واحد اثنان

Buzul Çağı Afrika'sında hayatta kalmak için beyinlerimizin sağduyuya gereksinimi vardı elbette.
ما كان ضرورياً لعقولنا لتنجو وسط أفريقيا

Çünkü her zaman kalmak için ısrar eden küçük bir grup olur.
لأنه هناك دائما مجموعة صغيرة تُصرّ على البقاء

Hayatta kalmak için fazlasıyla birbirlerine bağımlıydılar.
إنهم يعتمدون على بعضهم البعض لأجل البقاء

Hayatta kalmak için Eleanor, yapmamız gerekenler var. Koru bunu.
هناك قانون أننا البقاء على قيد الحياة من قبل، اليانور.

Sanki genç kalmak için hayat emiyor.
يبدو أنها تتغذى على الشباب حتى تبقى صغيرة

Hayatım boyunca her yere kalbimin parçalarını bıraktım ve şu anda artık neredeyse hayatta kalmak için bile yeterli değil.
وخلال حياتى تركت قطعا من قلبى هنا وهناك والان ليس لدى ما يكفينى لأعيش

Hiç kimse, bir sanatçının değersiz, anormal ve göründüğünden daha basit ve hayatta kalmak için, sürekli kıvırmak zorunda olan biri olduğunu anlamamalı.
لا يجب ان يلاحظ احداً ان الفنان عديم القيمة.. ..انه شخص حقير وغير طبيعي ..يتلوى ويلتف كالدودة كي يبقى حياً

Ellerinden gelen her yöntemi deneyerek hayatta kalmak için herşeyi yemeye çalıştılar.
لقد تحول لمسخ يحاول أكل كل شيء ومخلوقات قمامة فضولية مستعدة لتجرب أي شيء من اجل البقاء

Hayatta kalmak için suya ihtiyacı varsa, buraya nasıl geldi?
لو كانَ يحتاج للماء من أجل النجاة فكيف يمكنهُ إذاً أن يتجول في الأرض الجافّة؟